1 00:00:15,030 --> 00:00:18,440 Pemakaman teman sekelasku, Yamauchi Sakura, 2 00:00:19,080 --> 00:00:24,250 diadakan pada hari yang tidak sesuai dengan karakternya, hari dimana hujan. 3 00:00:29,470 --> 00:00:34,880 Ada banyak orang yang menangisi kepergiannya. 4 00:00:34,880 --> 00:00:37,500 Baik pada upacara pemberangkatan ataupun pemakaman. 5 00:00:38,640 --> 00:00:40,080 saya tidak datang. 6 00:00:42,900 --> 00:00:44,510 Saya terus berada di rumah. 7 00:01:03,250 --> 00:01:03,290 Aku ingin makan pankreasmu 8 00:01:03,290 --> 00:01:03,330 Aku ingin makan pankreasmu 9 00:01:03,330 --> 00:01:03,370 Aku ingin makan pankreasmu 10 00:01:03,370 --> 00:01:03,410 Aku ingin makan pankreasmu 11 00:01:03,410 --> 00:01:03,450 Aku ingin makan pankreasmu 12 00:01:03,450 --> 00:01:03,500 Aku ingin makan pankreasmu 13 00:01:03,500 --> 00:01:03,540 Aku ingin makan pankreasmu 14 00:01:03,540 --> 00:01:03,580 Aku ingin makan pankreasmu 15 00:01:03,580 --> 00:01:03,620 Aku ingin makan pankreasmu 16 00:01:03,620 --> 00:01:03,660 Aku ingin makan pankreasmu 17 00:01:03,660 --> 00:01:03,710 Aku ingin makan pankreasmu 18 00:01:03,710 --> 00:01:03,750 Aku ingin makan pankreasmu 19 00:01:03,750 --> 00:01:03,790 Aku ingin makan pankreasmu 20 00:01:03,790 --> 00:01:03,830 Aku ingin makan pankreasmu 21 00:01:03,830 --> 00:01:03,870 Aku ingin makan pankreasmu 22 00:01:03,840 --> 00:01:07,360 Ini adalah pesan terakhir yang kukirim padanya. 23 00:01:03,870 --> 00:01:03,910 Aku ingin makan pankreasmu 24 00:01:03,910 --> 00:01:03,960 Aku ingin makan pankreasmu 25 00:01:03,960 --> 00:01:04,000 Aku ingin makan pankreasmu 26 00:01:04,000 --> 00:01:04,040 Aku ingin makan pankreasmu 27 00:01:04,040 --> 00:01:04,080 Aku ingin makan pankreasmu 28 00:01:04,080 --> 00:01:04,120 Aku ingin makan pankreasmu 29 00:01:04,120 --> 00:01:04,160 Aku ingin makan pankreasmu 30 00:01:04,160 --> 00:01:04,210 Aku ingin makan pankreasmu 31 00:01:04,210 --> 00:01:04,250 Aku ingin makan pankreasmu 32 00:01:04,250 --> 00:01:04,290 Aku ingin makan pankreasmu 33 00:01:04,290 --> 00:01:04,330 Aku ingin makan pankreasmu 34 00:01:04,330 --> 00:01:04,370 Aku ingin makan pankreasmu 35 00:01:04,370 --> 00:01:04,410 Aku ingin makan pankreasmu 36 00:01:04,410 --> 00:01:04,460 Aku ingin makan pankreasmu 37 00:01:04,460 --> 00:01:04,500 Aku ingin makan pankreasmu 38 00:01:04,500 --> 00:01:04,540 Aku ingin makan pankreasmu 39 00:01:04,540 --> 00:01:04,580 Aku ingin makan pankreasmu 40 00:01:04,580 --> 00:01:04,620 Aku ingin makan pankreasmu 41 00:01:04,620 --> 00:01:04,660 Aku ingin makan pankreasmu 42 00:01:04,660 --> 00:01:04,710 Aku ingin makan pankreasmu 43 00:01:04,710 --> 00:01:04,750 Aku ingin makan pankreasmu 44 00:01:04,750 --> 00:01:04,790 Aku ingin makan pankreasmu 45 00:01:04,790 --> 00:01:04,830 Aku ingin makan pankreasmu 46 00:01:04,830 --> 00:01:04,870 Aku ingin makan pankreasmu 47 00:01:04,870 --> 00:01:04,910 Aku ingin makan pankreasmu 48 00:01:04,910 --> 00:01:04,960 Aku ingin makan pankreasmu 49 00:01:04,960 --> 00:01:05,000 Aku ingin makan pankreasmu 50 00:01:05,000 --> 00:01:05,040 Aku ingin makan pankreasmu 51 00:01:05,040 --> 00:01:05,080 Aku ingin makan pankreasmu 52 00:01:05,080 --> 00:01:05,120 Aku ingin makan pankreasmu 53 00:01:05,120 --> 00:01:05,160 Aku ingin makan pankreasmu 54 00:01:05,160 --> 00:01:05,210 Aku ingin makan pankreasmu 55 00:01:05,210 --> 00:01:05,250 Aku ingin makan pankreasmu 56 00:01:05,250 --> 00:01:05,290 Aku ingin makan pankreasmu 57 00:01:05,290 --> 00:01:05,330 Aku ingin makan pankreasmu 58 00:01:05,330 --> 00:01:05,370 Aku ingin makan pankreasmu 59 00:01:05,370 --> 00:01:05,420 Aku ingin makan pankreasmu 60 00:01:05,420 --> 00:01:05,460 Aku ingin makan pankreasmu 61 00:01:05,460 --> 00:01:05,500 Aku ingin makan pankreasmu 62 00:01:05,500 --> 00:01:05,540 Aku ingin makan pankreasmu 63 00:01:05,540 --> 00:01:05,580 Aku ingin makan pankreasmu 64 00:01:05,580 --> 00:01:05,620 Aku ingin makan pankreasmu 65 00:01:05,620 --> 00:01:05,670 Aku ingin makan pankreasmu 66 00:01:05,670 --> 00:01:05,710 Aku ingin makan pankreasmu 67 00:01:05,710 --> 00:01:05,750 Aku ingin makan pankreasmu 68 00:01:05,750 --> 00:01:05,790 Aku ingin makan pankreasmu 69 00:01:05,790 --> 00:01:05,830 Aku ingin makan pankreasmu 70 00:01:05,830 --> 00:01:05,870 Aku ingin makan pankreasmu 71 00:01:05,870 --> 00:01:05,920 Aku ingin makan pankreasmu 72 00:01:05,920 --> 00:01:05,960 Aku ingin makan pankreasmu 73 00:01:05,960 --> 00:01:06,000 Aku ingin makan pankreasmu 74 00:01:06,000 --> 00:01:06,040 Aku ingin makan pankreasmu 75 00:01:06,040 --> 00:01:06,080 Aku ingin makan pankreasmu 76 00:01:06,080 --> 00:01:06,120 Aku ingin makan pankreasmu 77 00:01:06,120 --> 00:01:06,170 Aku ingin makan pankreasmu 78 00:01:06,170 --> 00:01:06,210 Aku ingin makan pankreasmu 79 00:01:06,210 --> 00:01:06,250 Aku ingin makan pankreasmu 80 00:01:06,250 --> 00:01:06,290 Aku ingin makan pankreasmu 81 00:01:06,290 --> 00:01:06,330 Aku ingin makan pankreasmu 82 00:01:06,330 --> 00:01:06,370 Aku ingin makan pankreasmu 83 00:01:06,370 --> 00:01:06,420 Aku ingin makan pankreasmu 84 00:01:06,420 --> 00:01:06,460 Aku ingin makan pankreasmu 85 00:01:06,460 --> 00:01:06,500 Aku ingin makan pankreasmu 86 00:01:06,500 --> 00:01:06,540 Aku ingin makan pankreasmu 87 00:01:06,540 --> 00:01:06,580 Aku ingin makan pankreasmu 88 00:01:06,580 --> 00:01:06,620 Aku ingin makan pankreasmu 89 00:01:06,620 --> 00:01:06,670 Aku ingin makan pankreasmu 90 00:01:06,670 --> 00:01:06,710 Aku ingin makan pankreasmu 91 00:01:06,710 --> 00:01:06,750 Aku ingin makan pankreasmu 92 00:01:06,750 --> 00:01:06,790 Aku ingin makan pankreasmu 93 00:01:06,790 --> 00:01:06,830 Aku ingin makan pankreasmu 94 00:01:06,830 --> 00:01:06,870 Aku ingin makan pankreasmu 95 00:01:06,870 --> 00:01:06,920 Aku ingin makan pankreasmu 96 00:01:06,920 --> 00:01:06,960 Aku ingin makan pankreasmu 97 00:01:06,960 --> 00:01:07,000 Aku ingin makan pankreasmu 98 00:01:07,000 --> 00:01:07,040 Aku ingin makan pankreasmu 99 00:01:07,040 --> 00:01:07,080 Aku ingin makan pankreasmu 100 00:01:07,080 --> 00:01:07,130 Aku ingin makan pankreasmu 101 00:01:07,130 --> 00:01:07,170 Aku ingin makan pankreasmu 102 00:01:07,170 --> 00:01:07,210 Aku ingin makan pankreasmu 103 00:01:07,210 --> 00:01:07,250 Aku ingin makan pankreasmu 104 00:01:07,250 --> 00:01:07,290 Aku ingin makan pankreasmu 105 00:01:07,290 --> 00:01:07,330 Aku ingin makan pankreasmu 106 00:01:07,330 --> 00:01:07,380 Aku ingin makan pankreasmu 107 00:01:07,380 --> 00:01:07,420 Aku ingin makan pankreasmu 108 00:01:07,420 --> 00:01:07,460 Aku ingin makan pankreasmu 109 00:01:07,460 --> 00:01:07,500 Aku ingin makan pankreasmu 110 00:01:07,500 --> 00:01:07,540 Aku ingin makan pankreasmu 111 00:01:07,540 --> 00:01:07,580 Aku ingin makan pankreasmu 112 00:01:07,580 --> 00:01:07,630 Aku ingin makan pankreasmu 113 00:01:07,630 --> 00:01:07,670 Aku ingin makan pankreasmu 114 00:01:07,670 --> 00:01:07,710 Aku ingin makan pankreasmu 115 00:01:07,710 --> 00:01:07,750 Aku ingin makan pankreasmu 116 00:01:07,750 --> 00:01:07,790 Aku ingin makan pankreasmu 117 00:01:07,790 --> 00:01:07,830 Aku ingin makan pankreasmu 118 00:01:07,830 --> 00:01:07,880 Aku ingin makan pankreasmu 119 00:01:07,880 --> 00:01:07,920 Aku ingin makan pankreasmu 120 00:01:07,920 --> 00:01:07,960 Aku ingin makan pankreasmu 121 00:01:07,960 --> 00:01:08,000 Aku ingin makan pankreasmu 122 00:01:08,340 --> 00:01:09,860 Hanya satu pesan. 123 00:01:17,640 --> 00:01:19,430 Dia melihatnya atau tidak .... 124 00:01:20,810 --> 00:01:22,130 Saya tidak tahu. 125 00:01:31,230 --> 00:01:34,260 Maaf saya terlambat. 126 00:01:34,990 --> 00:01:37,310 Jangan lari di perpustakaan. 127 00:01:37,910 --> 00:01:39,570 Oke oke. 128 00:01:43,500 --> 00:01:45,260 Apa yang sedang kamu lakukan? 129 00:01:45,260 --> 00:01:46,900 Mengembalikan buku pada tempatnya. 130 00:01:47,790 --> 00:01:49,590 Itu buku sejarah. 131 00:01:49,590 --> 00:01:51,360 Dan tempatnya di sini. 132 00:01:54,340 --> 00:01:57,010 Apa bedanya? 133 00:01:58,380 --> 00:02:01,440 Jika kamu memberitahuku, aku akan baik-baik saja. 134 00:02:02,970 --> 00:02:05,220 Apakah Anda tinggal sendiri, ingat kodenya telah diselesaikan. 135 00:02:05,220 --> 00:02:08,900 Eh...? Itu terlalu berlebihan. 136 00:02:17,450 --> 00:02:22,390 Astaga ya, kemarin di TV aku melihat sesuatu yang menarik. 137 00:02:22,390 --> 00:02:23,940 Jangan berteriak. 138 00:02:23,940 --> 00:02:28,160 Orang biasa makan hati jika hatinya buruk... 139 00:02:28,160 --> 00:02:30,970 ...dan mengambil perutnya saat perutnya memburuk. 140 00:02:30,970 --> 00:02:34,030 Dan mereka yakin penyakitnya akan sembuh. 141 00:02:36,480 --> 00:02:38,970 Tapi aku tidak bisa makan milik siapa pun. 142 00:02:39,470 --> 00:02:40,740 Milik siapa pun? 143 00:02:40,740 --> 00:02:42,500 Apakah Anda berencana menjadi kanibal? 144 00:02:43,930 --> 00:02:48,840 Itu sebabnya, aku hanya bisa menanyakan satu padamu. 145 00:02:50,320 --> 00:02:51,260 Apa? 146 00:02:51,900 --> 00:02:53,730 Apa yang kamu katakan? 147 00:02:55,030 --> 00:02:56,690 Itu loh.... 148 00:02:58,620 --> 00:02:59,780 Apa? 149 00:03:00,120 --> 00:03:00,780 Maksudmu bukan.... 150 00:03:09,130 --> 00:03:11,790 Aku ingin makan pankreasmu. 151 00:04:37,290 --> 00:04:41,760 Aku ingin makan pankreasmu. 152 00:04:41,760 --> 00:04:47,390 Aku ingin makan pankreasmu. 153 00:04:49,770 --> 00:04:54,920 Saat itu bulan April, dimana bunga sakura masih bermekaran. 154 00:04:57,040 --> 00:04:58,240 Pada saat itu, 155 00:04:58,240 --> 00:05:02,160 Saya pergi ke rumah sakit untuk pemeriksaan kesehatan setelah operasi usus buntu. 156 00:05:02,160 --> 00:05:06,950 Pasien dengan nomor seri 52, silakan ke C4. 157 00:05:05,260 --> 00:05:06,950 Ayo cepat. 158 00:05:07,380 --> 00:05:08,320 Kuulangi. 159 00:05:08,320 --> 00:05:13,660 Pasien dengan nomor seri 52, silakan ke C4. 160 00:05:08,620 --> 00:05:11,330 Bayinya lahir tablet. 161 00:05:11,670 --> 00:05:13,660 Saya ingin melihat. 162 00:05:13,950 --> 00:05:16,460 Saya ingin menyukai nama itu. 163 00:05:17,000 --> 00:05:18,330 Bagaimana ya .... 164 00:05:18,330 --> 00:05:19,860 Kami bertanya pada bibi, oke? 165 00:05:19,860 --> 00:05:22,160 Cheater, aku juga mau dong. 166 00:05:46,660 --> 00:05:48,660 Buku harian? 167 00:05:51,540 --> 00:05:53,360 Pankreas? 168 00:05:54,250 --> 00:05:55,620 Mati? 169 00:05:55,620 --> 00:05:58,280 Itu milikku. 170 00:06:05,090 --> 00:06:06,550 Apakah kamu terkejut? 171 00:06:06,550 --> 00:06:09,710 Dan juga, saya sangat terkejut. 172 00:06:09,710 --> 00:06:13,200 Saya pikir saya akan kehilangannya dan akan terus mencarinya. 173 00:06:13,200 --> 00:06:14,770 Ternyata itu sebenarnya kamu. 174 00:06:14,770 --> 00:06:16,810 Jadi ya. 175 00:06:17,770 --> 00:06:22,840 Pasien dengan nomor seri 52, silakan ke A2. 176 00:06:21,320 --> 00:06:22,550 Sampai jumpa lagi. 177 00:06:23,280 --> 00:06:24,270 Kuulangi. 178 00:06:24,270 --> 00:06:29,620 Pasien dengan nomor seri 52, silakan ke A2. 179 00:06:29,620 --> 00:06:31,070 Anda sudah membacanya, bukan? 180 00:06:33,620 --> 00:06:36,150 Buku ini mencatat penyakit tersebut. 181 00:06:36,150 --> 00:06:40,490 Ketika mengetahui saya mengidap penyakit pankreas, saya membuat buku harian. 182 00:06:41,590 --> 00:06:44,710 Oh, kamu pasti mengira aku bercanda, kan? 183 00:06:44,710 --> 00:06:48,220 Saya tidak begitu. 184 00:06:53,930 --> 00:06:57,310 Tambang pankreas, sudah tidak bisa digunakan lagi. 185 00:06:57,810 --> 00:06:59,980 Lalu, tak lama kemudian... 186 00:07:03,690 --> 00:07:05,180 ... akan mati. 187 00:07:09,240 --> 00:07:10,780 Ah, benarkah? 188 00:07:12,780 --> 00:07:15,240 Apa? Reaksimu begitu? 189 00:07:15,240 --> 00:07:17,120 Apakah kamu tidak mendengar? 190 00:07:17,120 --> 00:07:19,110 Biasanya orang juga akan kaget. 191 00:07:19,110 --> 00:07:20,780 Cantik..., kamu harus tetap kuat ya. 192 00:07:20,780 --> 00:07:22,640 Dan bersorak seperti itu. 193 00:07:22,640 --> 00:07:25,210 Lalu, tidak ada kalimat lain? 194 00:07:29,760 --> 00:07:30,840 Ini bukan apa-apa. 195 00:07:36,220 --> 00:07:37,420 Dengan serius? 196 00:07:39,960 --> 00:07:41,730 Maafkan aku. 197 00:07:41,730 --> 00:07:43,780 Lalu aku harus pergi membayar. 198 00:07:58,960 --> 00:08:01,000 Kebetulan ya. 199 00:08:02,080 --> 00:08:05,280 Maaf, tapi saya tidak sabar menunggu kebetulan ini. 200 00:08:16,050 --> 00:08:17,930 Hei, bukankah kita... 201 00:08:17,930 --> 00:08:19,930 ... belum pernah berbicara satu sama lain sebelumnya? 202 00:08:19,930 --> 00:08:22,440 Anda selalu sendirian dan membaca buku. 203 00:08:23,270 --> 00:08:24,770 Hari ini kamu tahu alasannya? 204 00:08:24,770 --> 00:08:25,940 Demam? 205 00:08:25,940 --> 00:08:29,430 Ini seperti penyakit menular. 206 00:08:30,200 --> 00:08:31,780 Saya hampir ketinggalan trem. 207 00:08:31,780 --> 00:08:33,060 ya. 208 00:08:35,820 --> 00:08:38,720 Oke. Oke. Tunggu sebentar dong. 209 00:08:38,720 --> 00:08:40,830 Izinkan saya menanyakan sesuatu. 210 00:08:40,830 --> 00:08:44,810 Saya harap Anda meneruskan penyakit ini kepada orang lain. 211 00:08:44,810 --> 00:08:47,080 Karena saya tidak memberi tahu siapa pun. 212 00:08:47,080 --> 00:08:49,450 Jadikan ini sebagai rahasia kami. 213 00:08:50,630 --> 00:08:52,480 Saya tidak akan mengatakan alasannya. 214 00:08:52,480 --> 00:08:54,590 Orang-orang juga tidak ada yang mendengarkan. 215 00:08:54,590 --> 00:08:56,590 Apakah kamu tidak punya teman? 216 00:08:56,590 --> 00:09:00,600 Di sisa hidupku, bagaimana jika kamu menemaniku? 217 00:09:01,020 --> 00:09:02,760 Tidak terima kasih. 218 00:09:02,760 --> 00:09:05,480 Sebaiknya Anda menikmati hidup dengan sepenuh hati. 219 00:09:06,700 --> 00:09:07,930 Baiklah. 220 00:09:12,530 --> 00:09:14,010 Terima kasih. 221 00:09:14,700 --> 00:09:18,270 Saya kira kita tidak akan menyentuhnya lagi. 222 00:09:19,120 --> 00:09:20,790 Tapi kemudian..., 223 00:09:20,790 --> 00:09:25,070 entah bagaimana, dia mendaftar sebagai pustakawan. 224 00:09:27,330 --> 00:09:29,280 Sayangnya, beratnya. 225 00:09:29,840 --> 00:09:31,750 Apakah Anda melakukan ini setiap hari? 226 00:09:31,750 --> 00:09:32,860 Ya. 227 00:09:32,860 --> 00:09:34,680 Eh? 228 00:09:34,680 --> 00:09:37,160 Itu adalah tugas pustakawan. 229 00:09:37,680 --> 00:09:39,370 Mengapa Anda ingin mengambil alih? 230 00:09:40,480 --> 00:09:42,220 Tidak ada alasan khusus mengapa demikian. 231 00:09:42,220 --> 00:09:44,290 Dan juga, apa yang ingin kamu baca? 232 00:09:44,290 --> 00:09:45,860 Tidak. 233 00:09:45,860 --> 00:09:48,270 Tapi kalau komik, saya sering baca kok. 234 00:09:49,530 --> 00:09:51,110 Ini kamu.... 235 00:09:51,110 --> 00:09:52,700 Karena umurmu hiduplah sedikit. 236 00:09:52,700 --> 00:09:54,950 Apa yang tidak ada di perpustakaan ini? 237 00:09:54,950 --> 00:09:56,850 Tidak terlalu. 238 00:09:57,280 --> 00:09:59,590 Rupanya tidak demikian. 239 00:09:59,590 --> 00:10:02,370 Lalu aku harus melakukan apa? 240 00:10:03,660 --> 00:10:06,180 Mencari cinta pertama. 241 00:10:06,180 --> 00:10:08,340 Jalan-jalan ke luar negeri. 242 00:10:08,340 --> 00:10:10,340 Pikirkan tujuan akhir. 243 00:10:11,340 --> 00:10:14,500 Aku tahu kamu bersungguh-sungguh. 244 00:10:14,500 --> 00:10:18,700 Sepertinya Anda ingin melakukan sesuatu sebelum Anda mati, bukan? 245 00:10:21,020 --> 00:10:22,890 Itu sudah pasti. 246 00:10:22,890 --> 00:10:25,470 Tapi sekarang kamu tidak melakukannya. 247 00:10:25,470 --> 00:10:28,640 Bagaimana jika besok kita tiba-tiba mati? 248 00:10:29,270 --> 00:10:33,090 Artinya, kita tidak jauh berbeda. 249 00:10:35,450 --> 00:10:38,490 Nilai-nilai dalam kehidupan sehari-hari pun sama. 250 00:10:38,490 --> 00:10:42,100 Apa pun yang Anda lakukan, itu sama dengan milik saya. 251 00:10:42,790 --> 00:10:46,980 Bagi saya sendiri, melakukan hal normal seperti ini sangat menyenangkan. 252 00:10:49,250 --> 00:10:50,780 Jadi ya.... 253 00:10:50,780 --> 00:10:53,140 Oh ya. 254 00:10:53,750 --> 00:10:57,970 Saya telah menulis daftar keinginan sebelum meninggal di sini. 255 00:10:57,970 --> 00:11:01,000 Dan secara khusus kamu dipilih untuk menemaniku. 256 00:11:01,510 --> 00:11:03,540 Kenapa tiba-tiba? 257 00:11:03,540 --> 00:11:06,300 Itu bertentangan dengan apa yang kamu katakan tadi. 258 00:11:06,300 --> 00:11:08,220 Setelah ini, apakah kamu punya waktu? 259 00:11:08,220 --> 00:11:10,670 Karena mereka tidak punya teman, maka kamu punya waktu kan? 260 00:11:11,150 --> 00:11:13,840 Maaf, tapi saya menolak. 261 00:11:14,820 --> 00:11:16,140 Eh...? 262 00:11:16,140 --> 00:11:20,200 Daripada kamu yang menyuruhku hidup sepenuh hati? 263 00:11:20,200 --> 00:11:21,430 Apa? 264 00:11:21,430 --> 00:11:23,200 Oh, tidak terlalu jahat. 265 00:11:23,200 --> 00:11:26,160 Aku berharap kamu bersamaku. 266 00:11:28,660 --> 00:11:30,710 Enaknya. 267 00:11:30,710 --> 00:11:32,840 Kalau mau makan yakiniku caranya, masing-masing keluarga saja. 268 00:11:32,840 --> 00:11:34,680 Jangan bilang begitu padaku. 269 00:11:34,680 --> 00:11:36,760 Di sini Anda makan jeroan juga. 270 00:11:36,760 --> 00:11:37,530 Ke .... 271 00:11:41,040 --> 00:11:43,160 Itu adalah pankreas sapi. 272 00:11:47,430 --> 00:11:52,390 Makan pankreas sapi apa yang bisa menyembuhkan Anda? 273 00:11:53,020 --> 00:11:54,900 Saya makan jeroan karena cinta. 274 00:11:54,900 --> 00:11:58,020 Kalau ditanya makanan kesukaan, saya jawab jeroan. 275 00:11:58,020 --> 00:12:00,230 Saya suka bagian dalam perutnya. 276 00:12:00,230 --> 00:12:03,200 Pak, saya tanya sama hati usus. 277 00:12:03,200 --> 00:12:04,660 Siap. 278 00:12:05,020 --> 00:12:06,750 Tidak ada batasan? 279 00:12:06,750 --> 00:12:08,880 Di pangkalan tidak. 280 00:12:08,880 --> 00:12:13,920 Itu karena perkembangan medis selama sepuluh tahun terakhir. 281 00:12:13,920 --> 00:12:16,780 Kekuatan pria hebat ya. 282 00:12:17,760 --> 00:12:22,200 Meski penyakit ini mengancam nyawa, namun keseharian saya tidak terpengaruh. 283 00:12:22,200 --> 00:12:23,620 Silakan, usus dan hatinya. 284 00:12:25,760 --> 00:12:28,680 Saya tidak ingin dikremasi. 285 00:12:29,850 --> 00:12:32,980 Apa yang bisa bicara begitu saat memakan ini? 286 00:12:33,400 --> 00:12:36,060 Anda boleh makan tablet pankreas saya. 287 00:12:36,060 --> 00:12:37,010 Apakah kamu mendengarku? 288 00:12:39,320 --> 00:12:40,990 Setelah itu, saya mencari tahu. 289 00:12:40,990 --> 00:12:42,880 Jika seseorang makan, 290 00:12:42,880 --> 00:12:48,400 percaya bahwa rohnya akan hidup di dalam dirinya. Di luar negeri, banyak yang bilang begitu. 291 00:12:48,400 --> 00:12:49,520 Saya masih menolak. 292 00:12:49,520 --> 00:12:51,860 Karena jiwa itu berisik. 293 00:12:53,250 --> 00:12:54,920 Benar juga ya. 294 00:12:55,250 --> 00:12:59,370 Oh iya, apa teman kita tidak ada kelas yang dekat denganmu? 295 00:12:59,370 --> 00:13:03,510 Aku merasa sangat kehilangan dirimu. 296 00:13:04,510 --> 00:13:08,340 Mereka menganggapku sebagai teman kelas yang membosankan. 297 00:13:08,340 --> 00:13:10,430 Itu kupirkan. 298 00:13:10,430 --> 00:13:13,300 Apakah Anda menanyakan hal yang sama kepada mereka? 299 00:13:13,300 --> 00:13:14,860 Tidak. 300 00:13:14,860 --> 00:13:16,650 Tapi, menurutku begitu. 301 00:13:16,650 --> 00:13:18,740 Belum tentu demikian. 302 00:13:18,740 --> 00:13:20,420 Karena pikirkan saja, kan? 303 00:13:20,420 --> 00:13:22,180 Belum tentu benar. 304 00:13:22,860 --> 00:13:25,770 Saya tidak terlalu peduli apakah akan benar atau tidak. 305 00:13:25,770 --> 00:13:28,570 Menurutku begitu. 306 00:13:28,570 --> 00:13:34,500 Saya suka membayangkan pendapat orang lain tentang saya. 307 00:13:36,460 --> 00:13:40,000 Jika ya, menurut Anda apa yang saya pikirkan tentang Anda? 308 00:13:40,710 --> 00:13:42,110 Sama. 309 00:13:42,110 --> 00:13:43,740 Teman kelas yang membosankan. 310 00:13:43,740 --> 00:13:47,260 Atau, teman sekelas yang misterius. 311 00:13:51,180 --> 00:13:53,390 Saya tidak tahu .... 312 00:13:54,100 --> 00:13:57,730 Sudah kubilang, aku tidak terlalu peduli. 313 00:13:57,730 --> 00:14:01,550 Tapi, kenapa kamu malah berpikir seperti itu? 314 00:14:03,450 --> 00:14:05,650 Mencoba memuaskan diri mereka sendiri. 315 00:14:06,780 --> 00:14:08,030 Apa maksudnya? 316 00:14:09,290 --> 00:14:14,860 Tentang hubungan orang-orang diluar keluargaku, aku hanya membayangkannya saja. 317 00:14:15,540 --> 00:14:18,610 Suka atau benci, itu hanya imajinasi belaka. 318 00:14:19,790 --> 00:14:22,120 Jika itu tidak menyakitiku, 319 00:14:22,120 --> 00:14:24,620 Saya tidak terlalu peduli untuk dibenci atau disukai. 320 00:14:26,800 --> 00:14:27,790 Oleh karena itu .... 321 00:14:27,790 --> 00:14:30,000 Aku tidak begitu tertarik pada orang lain. 322 00:14:30,820 --> 00:14:33,350 Lalu, orang lain tidak tertarik pada saya. 323 00:14:33,350 --> 00:14:35,100 Tapi aku tertarik padamu. 324 00:14:35,100 --> 00:14:36,390 Apa? 325 00:14:36,390 --> 00:14:39,580 Saya tidak ingin mengundang orang yang tidak saya minati. 326 00:14:40,640 --> 00:14:41,840 Saya tidak bodoh. 327 00:14:47,990 --> 00:14:50,900 Terkadang aku merasa jika kamu bodoh. 328 00:14:50,900 --> 00:14:53,110 Tapi menurutku kamu tidak bodoh. 329 00:14:53,110 --> 00:14:56,160 Meskipun tidak ada niat untuk itu, 330 00:14:56,160 --> 00:14:58,680 tapi aku masih marah. 331 00:14:58,680 --> 00:15:00,440 Saya tidak membutuhkan sebanyak itu. 332 00:15:03,510 --> 00:15:05,870 Cuacanya bagus juga ya. 333 00:15:06,670 --> 00:15:11,260 Nah, apa yang akan saya mati dalam cuaca seperti ini? 334 00:15:11,260 --> 00:15:13,430 Masih ingin membahasnya? 335 00:15:13,430 --> 00:15:14,920 Tidak terlalu. 336 00:15:17,430 --> 00:15:22,230 Aduh, aduh.... 337 00:15:22,230 --> 00:15:23,980 Jadi basah semua. 338 00:15:24,580 --> 00:15:28,490 Nenek, karenamu bajuku jadi kotor seperti ini. 339 00:15:28,490 --> 00:15:31,880 Apakah Anda ingin mengganti biaya mencuci? 340 00:15:31,880 --> 00:15:35,000 Bukannya kamu menabraknya dengan sepeda? 341 00:15:35,000 --> 00:15:35,660 Apa? 342 00:15:35,660 --> 00:15:38,680 Itu karena neneknya berdiri di tengah jalan ya? 343 00:15:38,680 --> 00:15:41,580 Kompensasi apa yang Anda inginkan? 344 00:15:41,580 --> 00:15:43,040 Apa yang salah? 345 00:15:42,540 --> 00:15:44,400 Hei, katakan apa kek. 346 00:15:43,040 --> 00:15:44,840 Saya tidak tahu. 347 00:15:44,840 --> 00:15:48,150 Hei, lihat bukan? 348 00:15:48,150 --> 00:15:49,590 Ayo lewat sana. 349 00:15:48,920 --> 00:15:49,590 Ke. 350 00:15:52,930 --> 00:15:53,760 Ke ...? 351 00:15:53,760 --> 00:15:55,430 Hei, bagaimana caranya? 352 00:15:55,430 --> 00:15:57,200 Ganti rugi yang cepat. 353 00:15:57,200 --> 00:15:58,920 Bukankah kamu salah? 354 00:15:58,920 --> 00:15:59,640 Apa? 355 00:15:59,640 --> 00:16:01,120 Nenek tidak mengerti kenapa, kan? 356 00:16:01,120 --> 00:16:02,640 Apakah kamu tidak mendengar? 357 00:16:02,640 --> 00:16:04,560 Bukankah kamu salah? 358 00:16:04,560 --> 00:16:06,160 Apa yang kamu katakan? 359 00:16:06,160 --> 00:16:09,230 Di tempat ini dilarang naik sepeda ya? 360 00:16:09,230 --> 00:16:11,780 Tidak bisakah kamu membacanya? 361 00:16:11,780 --> 00:16:13,280 Cepat minta maaf. 362 00:16:13,280 --> 00:16:15,280 Sialan, apa yang kamu inginkan? 363 00:16:15,280 --> 00:16:16,900 Apa yang kamu inginkan dalam kesakitan? 364 00:16:17,450 --> 00:16:19,100 Apa? Kekerasan utama? 365 00:16:17,750 --> 00:16:20,060 Tolong jaga tokonya ya. 366 00:16:19,100 --> 00:16:20,910 Kapan semua orang melihatnya? 367 00:16:20,910 --> 00:16:24,210 Jika dibawa ke pengadilan, jelas Anda salah. 368 00:16:24,630 --> 00:16:25,920 Kamu yang di sana! 369 00:16:25,920 --> 00:16:27,290 Berhenti sekarang juga! 370 00:16:30,090 --> 00:16:32,670 Itu neneknya. 371 00:16:39,120 --> 00:16:40,160 Hei, sialan! 372 00:16:40,160 --> 00:16:43,710 Nah, benihnya pasti sudah pecah. 373 00:16:47,690 --> 00:16:49,560 Bagus, bagus! 374 00:16:49,560 --> 00:16:50,200 Sangat bagus! 375 00:16:50,200 --> 00:16:51,640 Nona keren! 376 00:16:55,610 --> 00:16:57,030 ya. 377 00:16:57,030 --> 00:16:58,420 Tunggu! 378 00:16:58,420 --> 00:16:59,240 Berhenti! 379 00:16:59,240 --> 00:17:01,110 Kamu juga! 380 00:17:00,560 --> 00:17:01,660 Sakitnya! 381 00:17:02,540 --> 00:17:03,230 Yuk. 382 00:17:03,880 --> 00:17:05,080 Tu-Tunggu .... 383 00:17:12,300 --> 00:17:16,300 Kenapa... kamu sampai... mengganggu segalanya? 384 00:17:17,850 --> 00:17:20,470 Itu menakutkan. 385 00:17:20,470 --> 00:17:23,610 Jika kita akan mati, kita berani melakukan apapun ya. 386 00:17:23,610 --> 00:17:28,810 Ini pertama kalinya aku mendengar ungkapan itu. 387 00:17:32,030 --> 00:17:33,180 Sampai jumpa. 388 00:17:33,180 --> 00:17:36,540 Nama toko ini sangat cocok untuk saya bukan? 389 00:17:36,540 --> 00:17:37,390 Eh? 390 00:17:37,390 --> 00:17:39,420 Oke, ayo masuk ke dalam. 391 00:17:39,420 --> 00:17:41,610 Bunga musim semi juga merupakan bunga sakura. 392 00:17:42,250 --> 00:17:44,490 Apa yang kamu bicarakan tentang menenangkan namamu? 393 00:17:44,490 --> 00:17:47,070 Aku haus setelah berlari sebelumnya, jadi ayo masuk. 394 00:18:01,480 --> 00:18:03,840 Aku menemukan tempat yang bagus nih. 395 00:18:05,730 --> 00:18:07,010 Ke. 396 00:18:08,070 --> 00:18:11,470 Tahukah Anda mengapa bunga sakura bermekaran di musim semi? 397 00:18:13,820 --> 00:18:15,700 Setelah bunga sakura berguguran, 398 00:18:15,700 --> 00:18:19,180 Kuncup bunga baru akan tumbuh dalam tiga musim. 399 00:18:19,620 --> 00:18:22,240 Mereka menunggu sampai musim dingin berakhir. 400 00:18:22,240 --> 00:18:24,360 Kemudian berbunga di musim semi yang hangat. 401 00:18:25,620 --> 00:18:28,740 Bunga sakura sedang menunggu untuk mekar. 402 00:18:30,210 --> 00:18:31,570 Indah, bukan? 403 00:18:39,180 --> 00:18:43,380 Oh, aku ingin mengatakan hal yang sama Kyouko tentang tempat ini. 404 00:18:44,270 --> 00:18:47,860 Oh iya, kita berangkat bertiga bagaimana? 405 00:18:47,860 --> 00:18:49,880 Benar sekali, minta nomormu dong. 406 00:18:49,880 --> 00:18:50,800 Enggan. 407 00:18:51,360 --> 00:18:53,900 Sayangnya, ini sel. 408 00:18:53,900 --> 00:18:56,530 Karena kamu harus menemaniku sebelum aku mati, 409 00:18:56,530 --> 00:18:59,390 jadi Anda harus selalu berhubungan setiap saat. 410 00:19:03,840 --> 00:19:04,820 saya di rumah. 411 00:19:04,820 --> 00:19:06,400 Selamat datang. 412 00:19:06,400 --> 00:19:07,250 Jangan makan dulu? 413 00:19:07,250 --> 00:19:08,640 Tidak perlu. 414 00:19:10,620 --> 00:19:13,100 Berikutnya adalah laporan cuaca untuk besok. 415 00:19:13,100 --> 00:19:14,500 Besok, di seluruh wilayah akan .... 416 00:19:16,220 --> 00:19:17,590 "Kerja bagus." 417 00:19:17,590 --> 00:19:19,860 "Terima kasih, sudah bersamaku hari ini." 418 00:19:19,860 --> 00:19:21,610 "Itu sungguh menyenangkan." 419 00:19:21,610 --> 00:19:24,300 Mari kita lanjutkan bersama sampai aku mati. 420 00:19:24,300 --> 00:19:25,170 "Sampai jumpa lagi." 421 00:19:27,840 --> 00:19:29,920 Yah, dia bukan ya? 422 00:19:31,940 --> 00:19:33,740 Apa yang kamu dengar? 423 00:19:35,860 --> 00:19:37,620 Pagi. 424 00:19:37,620 --> 00:19:40,490 Sakura, kamu tidak punya hubungan dengannya? 425 00:19:47,660 --> 00:19:50,120 Apa yang membuatmu dekat dengan Yamauchi? 426 00:19:50,120 --> 00:19:53,720 Kudengar kalian bersenang-senang kemarin. 427 00:19:53,720 --> 00:19:56,760 Tidak juga, kami kebetulan bertemu sendirian. 428 00:19:56,760 --> 00:19:59,830 Oh... jadi ya.... 429 00:20:03,740 --> 00:20:04,800 Ingin permen karet? 430 00:20:05,130 --> 00:20:07,350 Tidak terima kasih. 431 00:20:07,350 --> 00:20:08,850 Oh. 432 00:20:08,850 --> 00:20:12,350 Nah, jika itu menarik, beri tahu Anda. 433 00:20:12,350 --> 00:20:13,280 Benar bukan? 434 00:20:13,280 --> 00:20:15,640 Meskipun saya memiliki kenalan yang lebih baik. 435 00:20:15,640 --> 00:20:17,060 Ya. 436 00:20:17,060 --> 00:20:19,340 Masa mudamu akan sia-sia jika dibarengi dengan itu. 437 00:20:19,340 --> 00:20:22,150 Tidak begitu, toh kita hanya punya teman baik. 438 00:20:22,150 --> 00:20:24,160 Apa sih yang mencobanya? 439 00:20:24,160 --> 00:20:24,870 Pagi. 440 00:20:24,870 --> 00:20:25,990 Oh.... 441 00:20:25,990 --> 00:20:26,950 Pagi. 442 00:20:26,950 --> 00:20:28,060 Pagi. 443 00:20:28,060 --> 00:20:28,380 Adalah. 444 00:20:28,380 --> 00:20:29,000 Pagi. 445 00:20:30,280 --> 00:20:32,980 Sakura, CD band yang kamu ucapkan kemarin. 446 00:20:32,980 --> 00:20:34,570 Saya menemukannya di toko sebelah stasiun. 447 00:20:35,020 --> 00:20:38,040 Mengapa, malah langka? 448 00:20:38,040 --> 00:20:39,900 Karena saya pernah dengar, toh Anda diperbolehkan meminjam. 449 00:20:39,900 --> 00:20:41,140 Terima kasih. 450 00:20:41,140 --> 00:20:41,990 Ya. 451 00:20:43,970 --> 00:20:45,060 Adalah. 452 00:20:44,470 --> 00:20:47,670 Takahiro, lihat PRmu dong. 453 00:20:45,060 --> 00:20:46,000 Pagi. 454 00:20:47,670 --> 00:20:49,660 Apa yang Anda lupa sebutkan? 455 00:20:48,980 --> 00:20:51,580 Jika Anda suka keluar, perbaiki dia sendiri. 456 00:20:51,580 --> 00:20:53,820 Jago olah raga dan prestasi. 457 00:20:53,820 --> 00:20:55,940 Ditambah ketua kelas yang tampan. 458 00:20:55,940 --> 00:20:59,000 Diberitahu tidak menyukainya. 459 00:20:59,000 --> 00:21:02,040 Sakura, karena kamu bisa memilih, pilihlah. 460 00:21:02,040 --> 00:21:02,940 Dia sudah mengatakannya. 461 00:21:03,240 --> 00:21:06,830 Aduh, apa maksudmu mencoba? 462 00:21:06,830 --> 00:21:08,270 Hidupmu akan sia-sia loh. 463 00:21:14,180 --> 00:21:18,300 Hei, sebelum aku mati, aku ingin berkunjung ke suatu tempat. 464 00:21:18,300 --> 00:21:19,540 Sekali lagi? 465 00:21:19,540 --> 00:21:21,370 Namun sayangnya hari ini saya tidak ingin berpartisipasi. 466 00:21:21,370 --> 00:21:24,470 Masalahnya akan merepotkan jika ada rumor lagi. 467 00:21:24,470 --> 00:21:27,120 Yah, lagipula aku ingat dengan baik. 468 00:21:27,120 --> 00:21:31,090 Kamu bilang pada teman sekelas kalau kita tidak berteman baik, kan? 469 00:21:31,090 --> 00:21:32,680 Ya, kenapa memangnya? 470 00:21:32,680 --> 00:21:34,220 Bukankah aku sudah menulisnya di pesan? 471 00:21:34,220 --> 00:21:36,060 Kita harus berteman baik sebelum aku mati. 472 00:21:36,480 --> 00:21:39,660 Saya tidak suka diawasi oleh orang lain. 473 00:21:39,660 --> 00:21:43,320 Saya tidak suka berbicara atau begitulah pembicaraannya. 474 00:21:45,530 --> 00:21:48,490 Karena kamu menjaga kondisimu, 475 00:21:48,490 --> 00:21:51,980 sepertinya kita tidak punya alasan untuk berteman dekat. 476 00:21:53,710 --> 00:21:55,600 Makan daging yang sama saat itu, 477 00:21:55,600 --> 00:21:57,750 Sepertinya aku tidak cocok untukmu. 478 00:21:57,750 --> 00:21:59,170 Mungkin itu benar. 479 00:21:59,170 --> 00:22:01,250 Kami berdua bertolak belakang. 480 00:22:05,520 --> 00:22:07,720 Benar juga ya, kami berdua bertolak belakang. 481 00:22:08,800 --> 00:22:10,060 Jangan berisik. 482 00:22:10,060 --> 00:22:11,260 Karena perpustakaan ini. 483 00:22:11,260 --> 00:22:12,330 Aduh.... 484 00:22:13,680 --> 00:22:16,540 Kembali ke topik awal, mau ikut kan? 485 00:22:16,540 --> 00:22:17,600 Ke mana? 486 00:22:19,380 --> 00:22:20,510 Surga. 487 00:22:23,460 --> 00:22:26,360 Strawberry Cake merupakan kue yang saya rekomendasikan di tempat ini. 488 00:22:26,360 --> 00:22:30,270 Sudah bisa dibilang, ajak saja temanmu kesini. 489 00:22:34,560 --> 00:22:37,060 Apakah kamu tidak takut menjadi gemuk? 490 00:22:37,060 --> 00:22:39,500 Atau bahkan kamu ingin membuatku gemuk? 491 00:22:39,500 --> 00:22:41,590 Karena kemarin kami hanya memberi makan terus menerus. 492 00:22:41,590 --> 00:22:43,500 Tidak terlalu. 493 00:22:43,500 --> 00:22:46,160 Aku hanya ingin makan sesuatu lagi. 494 00:22:48,680 --> 00:22:51,280 Hei, apa yang kamu tidak tertarik pada perempuan? 495 00:22:51,280 --> 00:22:53,140 Kenapa tiba-tiba kamu bertanya? 496 00:22:53,140 --> 00:22:56,480 Karena hal di atas, Anda tidak melihat gadis lainnya. 497 00:22:56,480 --> 00:22:58,180 Bukankah kamu sudah berkencan? 498 00:22:58,560 --> 00:23:00,220 Sudah jelas bukan? 499 00:23:00,220 --> 00:23:02,800 Teman tidak punya. 500 00:23:02,800 --> 00:23:04,540 Sudah dari dulu? 501 00:23:04,540 --> 00:23:06,890 Apakah Anda tidak ingin mencari teman atau pacar? 502 00:23:08,950 --> 00:23:10,100 Saya tidak tahu. 503 00:23:10,660 --> 00:23:14,610 Jika ada yang melakukannya, mungkin akan menyenangkan jika ada. 504 00:23:14,610 --> 00:23:19,610 Tapi saya selalu merasa bahwa dunia novel lebih baik daripada dunia nyata. 505 00:23:20,380 --> 00:23:22,860 Jadi itu sebabnya kamu selalu membaca buku? 506 00:23:24,090 --> 00:23:25,530 Tahukah kamu? 507 00:23:26,880 --> 00:23:29,330 Saya putus dengan pacar saya. 508 00:23:30,140 --> 00:23:32,440 Apakah karena sebentar lagi kamu akan mati? 509 00:23:32,440 --> 00:23:33,680 Bukan. 510 00:23:33,680 --> 00:23:36,400 Bagaimana aku bisa mengatakannya padanya, kan? 511 00:23:36,400 --> 00:23:38,600 Oh, sepertinya kamu juga mengenalnya. 512 00:23:38,600 --> 00:23:40,470 Dia adalah teman kelas kami. 513 00:23:40,470 --> 00:23:43,380 Namun jika saya menyebut namanya juga, palingan anda tidak akan mengingatnya. 514 00:23:44,900 --> 00:23:49,300 Dia sangat baik sebagai seorang teman. 515 00:23:49,300 --> 00:23:52,000 Tapi sebagai seorang kekasih, dia tidak begitu baik. 516 00:23:52,000 --> 00:23:54,600 Terlalu membatasi. 517 00:23:55,990 --> 00:23:57,210 Kyouko. 518 00:23:57,210 --> 00:23:58,500 Apa? 519 00:23:58,500 --> 00:23:59,900 Itu di sana. 520 00:24:05,340 --> 00:24:06,260 Sakura. 521 00:24:06,260 --> 00:24:06,740 Eh? 522 00:24:07,760 --> 00:24:10,760 Kyouko juga ada di sini? 523 00:24:12,080 --> 00:24:13,870 Rekomendasikan, dia adalah sahabatku, Kyouko. 524 00:24:17,430 --> 00:24:20,440 Sakura, kamu benar dia sahabatmu? 525 00:24:20,440 --> 00:24:22,890 Ya, aku sudah bilang padamu, kan? 526 00:24:27,120 --> 00:24:28,230 Ini dia Sakura. 527 00:24:28,230 --> 00:24:30,680 Saya tidak bermaksud mengeluh. 528 00:24:30,680 --> 00:24:34,180 Tapi selama dua hari ini kalian selalu bersama. 529 00:24:35,910 --> 00:24:37,080 Apa yang kalian kencani? 530 00:24:37,080 --> 00:24:38,200 Lagipula tidak demikian. 531 00:24:38,200 --> 00:24:39,740 Lalu apa? 532 00:24:39,740 --> 00:24:42,710 Sudah bisa dibilang teman yang baik juga. 533 00:24:42,710 --> 00:24:44,160 Apa? 534 00:24:44,160 --> 00:24:45,790 Teman baikku? 535 00:24:45,790 --> 00:24:48,290 Kyouko, baiklah. 536 00:24:49,550 --> 00:24:51,170 Apakah Anda yakin tidak bergabung dengan mereka? 537 00:24:54,220 --> 00:24:56,460 Besok, kamu harus mengakuinya. 538 00:24:56,460 --> 00:24:57,420 Oke. 539 00:24:59,230 --> 00:25:00,280 Maaf. 540 00:25:00,280 --> 00:25:03,790 Nah, siapa sangka Kyouka ada di sini juga. 541 00:25:03,790 --> 00:25:07,560 Kyouko adalah sahabatku sejak SMP. 542 00:25:07,560 --> 00:25:14,080 Dia memiliki tekanan yang kuat dan awalnya saya takut untuk mendekatinya. 543 00:25:14,080 --> 00:25:16,570 Namun setelah kami saling ngobrol, kami langsung dekat. 544 00:25:16,570 --> 00:25:19,520 Dia orang baik, jadi pastikan kamu juga mengenalnya. 545 00:25:27,380 --> 00:25:30,840 Apa tidak jadi masalah jika kamu merahasiakan kondisimu dari sahabatmu? 546 00:25:30,840 --> 00:25:32,670 Tidak apa-apa. 547 00:25:32,960 --> 00:25:34,930 Karena dia sangat emosional. 548 00:25:34,930 --> 00:25:38,370 Jika aku memberitahunya, dia akan menangis. 549 00:25:38,370 --> 00:25:40,790 Dan nantinya tidak akan menyenangkan bukan? 550 00:26:09,590 --> 00:26:10,550 Apakah kamu .... 551 00:26:10,550 --> 00:26:11,360 Ya? 552 00:26:17,100 --> 00:26:20,010 Apakah kamu benar-benar akan mati? 553 00:26:23,140 --> 00:26:24,460 Itu benar-benar akan mati. 554 00:26:30,940 --> 00:26:35,030 Hal semacam ini... hanya aku yang bisa bicara denganmu. 555 00:26:36,530 --> 00:26:39,500 Karena menurutku kamulah satu-satunya... 556 00:26:40,340 --> 00:26:46,040 ...orang-orang yang bisa memberiku kehidupan normal pada kenyataan ini. 557 00:26:48,130 --> 00:26:52,910 Dokter hanya bisa mengatakan yang sebenarnya. 558 00:26:54,880 --> 00:27:00,160 Keluargaku juga sangat berlebihan padaku. 559 00:27:00,600 --> 00:27:03,920 Dan mereka berusaha untuk memprioritaskan diri saya sendiri. 560 00:27:05,390 --> 00:27:08,100 Kyouko dan yang lainnya juga yakin. 561 00:27:08,100 --> 00:27:10,920 Akan melakukan hal yang sama jika mereka mengetahuinya. 562 00:27:12,940 --> 00:27:17,200 Tapi hanya kamu yang tahu kebenarannya. 563 00:27:17,200 --> 00:27:19,850 Dan tetap memperlakukanku seperti orang lain pada umumnya. 564 00:27:22,490 --> 00:27:24,360 Itu sebabnya, 565 00:27:24,360 --> 00:27:26,360 Saya sangat senang... 566 00:27:26,360 --> 00:27:27,820 ... waktu bersamamu. 567 00:27:38,220 --> 00:27:40,330 Cuacanya bagus ya. 568 00:27:40,330 --> 00:27:44,240 Karena mungkin ini musim panas terakhirku, jadi patut dinikmati. 569 00:27:44,240 --> 00:27:46,060 Oh terima kasih. 570 00:27:46,060 --> 00:27:51,490 Kalau musim panas, pastinya tentang laut, festival, dan kembang api, bukan? 571 00:27:51,490 --> 00:27:54,870 Uh, lalu perjalanan cinta di musim panas juga. 572 00:27:54,870 --> 00:27:56,530 Cinta musim panas. 573 00:27:56,530 --> 00:27:58,110 Kesalahan di musim panas. 574 00:27:58,110 --> 00:28:00,740 Karena aku seorang gadis SMA. 575 00:28:00,740 --> 00:28:04,370 Bisa merasakan satu atau dua hal yang mungkin menyenangkan. 576 00:28:04,960 --> 00:28:09,690 Jadi pada dasarnya kamu masih menginginkan kekasih? 577 00:28:14,670 --> 00:28:16,000 Apa yang salah? 578 00:28:17,510 --> 00:28:21,970 Jika saya menginginkan kekasih, bisakah Anda membantu saya? 579 00:28:22,510 --> 00:28:23,250 Eh? 580 00:28:30,560 --> 00:28:31,980 Apa maksudnya? 581 00:28:34,770 --> 00:28:37,490 Tidak juga, tidak apa-apa. 582 00:28:37,490 --> 00:28:39,640 Sebenarnya tidak berarti apa-apa. 583 00:28:41,220 --> 00:28:45,430 Jika Anda berpikir apa yang saya katakan tadi ada tujuannya, Anda salah. 584 00:28:48,870 --> 00:28:53,250 Jangan selalu membaca buku, dan berusaha mendekati orang lain. 585 00:29:01,040 --> 00:29:02,000 Sakura. 586 00:29:02,000 --> 00:29:02,420 Ya? 587 00:29:02,420 --> 00:29:03,680 Anda ingin ikut karaoke? 588 00:29:03,680 --> 00:29:05,390 Kelihatannya menyenangkan, aku pergi. 589 00:29:07,120 --> 00:29:08,300 Ingin permen karet? 590 00:29:08,300 --> 00:29:08,640 Apa? 591 00:29:10,760 --> 00:29:12,000 Tidak terima kasih. 592 00:29:12,000 --> 00:29:15,690 Apakah kamu benar-benar pacaran dengan Yamauchi? 593 00:29:15,690 --> 00:29:16,600 Tidak. 594 00:29:16,600 --> 00:29:19,170 Tapi akhir-akhir ini kalian sangat dekat. 595 00:29:19,170 --> 00:29:20,280 Apa yang telah terjadi sesuatu? 596 00:29:24,180 --> 00:29:25,530 Eh, jangan bilang padaku, kamu... 597 00:29:25,530 --> 00:29:29,200 ... kukira aku menanyakan pertanyaan ini karena sama-sama mencintai Yamauchi, kan? 598 00:29:29,200 --> 00:29:30,240 Jelas tidak. 599 00:29:30,240 --> 00:29:32,950 Aku lebih menyukai gadis yang pendiam. 600 00:29:32,950 --> 00:29:34,320 Kenapa kamu malas? 601 00:29:34,320 --> 00:29:35,520 Aduh. 602 00:29:35,520 --> 00:29:38,600 Aku sungguh-sungguh. 603 00:29:38,600 --> 00:29:41,240 A-Aku hanya menawarkan permen karet. 604 00:29:41,240 --> 00:29:42,800 Di sana, bermalas-malasan. 605 00:29:43,130 --> 00:29:45,240 Apa pendapatmu tentang sampah ini? 606 00:29:45,240 --> 00:29:47,040 Oke, serahkan padaku. 607 00:29:50,020 --> 00:29:53,060 Saya juga tidak menendang dengan keras. 608 00:29:54,150 --> 00:29:56,510 Anda juga harus membersihkannya. 609 00:30:22,550 --> 00:30:23,720 "Kerja bagus." 610 00:30:23,720 --> 00:30:25,660 “Besok sudah hari libur kan?” 611 00:30:25,660 --> 00:30:28,480 "Jadi silakan, apakah kamu punya waktu?" 612 00:30:28,480 --> 00:30:31,700 “Saya ingin naik trem untuk berlibur.” 613 00:30:31,700 --> 00:30:33,980 "Kamu ingin pergi ke suatu tempat apa?" 614 00:30:33,980 --> 00:30:37,500 "Ke tempat yang ingin kamu tuju deh, sebelum keluar." 615 00:30:37,500 --> 00:30:40,190 "Oke, besok pagi kita bertemu di stasiun." 616 00:30:40,190 --> 00:30:42,860 "Jangan ingkar janji, oke?" 617 00:30:42,860 --> 00:30:44,260 Pagi. 618 00:30:44,950 --> 00:30:45,940 loh.... 619 00:30:45,940 --> 00:30:47,520 Itu hanya barangmu? 620 00:30:47,520 --> 00:30:48,610 Ya. 621 00:30:48,610 --> 00:30:50,180 Baju ganti? 622 00:30:50,180 --> 00:30:51,440 Baju ganti? 623 00:30:52,410 --> 00:30:54,750 Baiklah, aku akan membeli di sana saja. 624 00:30:54,750 --> 00:30:56,370 Ada Uniqlo juga. 625 00:30:56,370 --> 00:30:59,080 Di sana ...? Uniglo...? 626 00:31:00,740 --> 00:31:02,100 Kamu membosankan. 627 00:31:02,100 --> 00:31:04,000 Anda harusnya bersemangat saat berlibur. 628 00:31:04,000 --> 00:31:07,760 Daripada disebut liburan, ini lebih seperti penculikan. 629 00:31:07,760 --> 00:31:11,760 Tapi, saya heran kenapa orang tua bisa memberikan izin seperti liburan kali ini. 630 00:31:11,760 --> 00:31:13,280 Selain itu, untuk tetap semua. 631 00:31:13,280 --> 00:31:15,510 Karena aku memberitahumu bahwa hari libur itu sama Kyouko. 632 00:31:15,510 --> 00:31:19,480 Sepanjang ini saya mengucapkan keinginan terakhir saya ... 633 00:31:19,480 --> 00:31:22,300 ...lalu orang tuaku akan memberi izin sambil menangis, 634 00:31:22,300 --> 00:31:25,230 tapi kalau liburan sama sih kawan, sepertinya diragukan. 635 00:31:26,700 --> 00:31:29,990 Lalu, apa alasan yang sama kamu menjadi orang tuamu? 636 00:31:30,620 --> 00:31:35,470 Agar orang tuaku tidak khawatir, aku berbohong jika aku punya teman. 637 00:31:35,470 --> 00:31:39,180 Dan aku akan memberitahumu nanti jika kamu akan menginap di rumah teman. 638 00:31:39,180 --> 00:31:40,780 Gelap dan menyedihkan. 639 00:31:41,290 --> 00:31:43,920 Apa yang Anda pikirkan tanpa menyakiti? 640 00:31:43,920 --> 00:31:46,370 Hei, itu nama keluargamu.... 641 00:31:48,240 --> 00:31:49,580 Apa ini? 642 00:31:51,140 --> 00:31:52,240 Benar. 643 00:31:52,240 --> 00:31:53,560 terima kasih. 644 00:31:53,560 --> 00:31:54,680 Ya, ya. 645 00:31:55,240 --> 00:31:58,300 Bisakah kamu menghapus namaku di buku? 646 00:31:58,300 --> 00:31:59,560 Mengapa? 647 00:31:59,560 --> 00:32:01,350 Karena setelah kamu pergi, 648 00:32:01,350 --> 00:32:06,630 Saya tidak ingin ditanya pada keluarga dan teman. 649 00:32:06,630 --> 00:32:09,440 Karena itu milikku, jadi terserah padaku dong. 650 00:32:10,340 --> 00:32:12,260 Oh iya, nama belakangkmu apa? 651 00:32:12,260 --> 00:32:14,820 Jika saya memberi tahu Anda, Anda akan menulisnya, bukan? 652 00:32:14,820 --> 00:32:15,740 Tidak masalah, kan? 653 00:32:15,740 --> 00:32:17,200 Tidak ada ruginya juga. 654 00:32:23,630 --> 00:32:25,070 Baiklah. 655 00:32:45,140 --> 00:32:47,260 Langkah pertamaku di tempat ini! 656 00:32:48,540 --> 00:32:50,060 Aku mencium bau ramennya. 657 00:32:50,060 --> 00:32:51,940 Itu hanya bayangan, kan? 658 00:32:51,940 --> 00:32:53,520 Pasti ada. 659 00:32:53,520 --> 00:32:55,220 Hidung apa yang patah? 660 00:32:55,220 --> 00:32:57,240 Untunglah otakku tidak rusak seperti otakmu. 661 00:32:57,240 --> 00:32:59,370 Tambang pankreas rusak. 662 00:33:00,040 --> 00:33:02,710 Oh ya, akhir-akhir ini sangat berbahaya ya. 663 00:33:02,710 --> 00:33:06,630 Benar, ada kasus pembunuhan di sebelah rumah saya. 664 00:33:06,630 --> 00:33:09,100 Polisi mengatakan di TV ... 665 00:33:09,100 --> 00:33:12,260 …kalau orang suka susah sekali menangkapnya. 666 00:33:12,260 --> 00:33:15,340 Kejahatan selalu berada di atas angin. 667 00:33:15,340 --> 00:33:17,560 Pepatah itu memang benar adanya. 668 00:33:17,930 --> 00:33:21,140 Itu sebabnya kamu akan hidup dan aku akan mati. 669 00:33:21,800 --> 00:33:22,900 Jadi ya. 670 00:33:22,900 --> 00:33:25,520 Ternyata buku tersebut tidak bisa dijadikan dasar. 671 00:33:25,520 --> 00:33:27,120 Akankah saya ingat. 672 00:33:34,030 --> 00:33:35,100 Apa? 673 00:33:36,120 --> 00:33:38,280 Maafkan kami. 674 00:33:42,210 --> 00:33:43,060 Berarti .... 675 00:33:43,060 --> 00:33:43,540 Ya? 676 00:33:43,850 --> 00:33:45,440 Ke. 677 00:33:46,740 --> 00:33:47,420 Apa? 678 00:33:47,940 --> 00:33:49,280 Ya. 679 00:33:52,160 --> 00:33:54,800 Kalau kita satu ruangan, tidak masalah kan? 680 00:33:56,040 --> 00:33:56,600 Apa? 681 00:33:58,500 --> 00:34:01,040 Sepertinya ada kesalahan, 682 00:34:01,040 --> 00:34:02,760 dan mereka merasa bersalah, 683 00:34:02,760 --> 00:34:05,980 lalu kami mendapat kamar yang lebih mewah. 684 00:34:06,180 --> 00:34:09,460 Kasur single bed sungguh menakjubkan ya? 685 00:34:09,460 --> 00:34:10,610 Apa kamu bodoh? 686 00:34:10,610 --> 00:34:12,360 Aku akan tidur di sini. 687 00:34:12,760 --> 00:34:13,660 Apa? 688 00:34:13,660 --> 00:34:15,560 Kamar mumpung bagus seperti ini, 689 00:34:15,560 --> 00:34:17,700 kami harus tidur di ranjang yang sama. 690 00:34:17,700 --> 00:34:20,740 Kalau begitu, aku akan mencoba untuk berbaring. 691 00:34:20,740 --> 00:34:21,490 Ya. 692 00:34:21,490 --> 00:34:24,860 Sementara itu, aku akan mandi. 693 00:34:26,040 --> 00:34:28,820 Oh, kamu tidak bisa mengintip. 694 00:34:50,230 --> 00:34:51,440 Ke. 695 00:34:51,440 --> 00:34:54,930 Apa yang bisa Anda berikan kepada saya krim di tas saya? 696 00:35:14,920 --> 00:35:16,990 Terima kasih. 697 00:35:17,550 --> 00:35:19,790 Pokoknya sekarang aku telanjang loh. 698 00:35:22,430 --> 00:35:24,320 Katakan sesuatu kek. 699 00:35:24,320 --> 00:35:25,580 Malu sekali nih. 700 00:35:49,300 --> 00:35:50,820 Bersama seperti ini... 701 00:35:50,820 --> 00:35:52,540 ... Ini tidak terlalu romantis? 702 00:35:52,540 --> 00:35:55,280 Oh ya, saat kamu sedang mandi. 703 00:35:55,280 --> 00:35:57,630 Saya membeli minuman di mini di bawah. 704 00:35:58,140 --> 00:35:59,870 Ini untukmu. 705 00:36:00,840 --> 00:36:01,880 Terima kasih, 706 00:36:05,730 --> 00:36:07,010 Jangan katakan ini.... 707 00:36:08,180 --> 00:36:10,220 Tidak perlu terdengar terkejut. 708 00:36:10,220 --> 00:36:11,480 Itu kartunya. 709 00:36:11,480 --> 00:36:13,200 Ingin bermain bukan? 710 00:36:13,200 --> 00:36:15,200 Kartu utama juga tidak menarik. 711 00:36:15,200 --> 00:36:17,600 Lalu, saat kita minum, 712 00:36:17,600 --> 00:36:19,780 bagaimana kalau bermain kebenaran atau tantangan? 713 00:36:20,200 --> 00:36:22,640 Game apa yang namanya sangat rumit? 714 00:36:22,640 --> 00:36:23,680 Anda tidak tahu? 715 00:36:23,680 --> 00:36:24,190 Ya. 716 00:36:24,190 --> 00:36:26,540 Lalu aku akan menjelaskannya selagi kita bermain. 717 00:36:26,540 --> 00:36:27,370 Oh. 718 00:36:27,370 --> 00:36:30,280 Pertama kita akan bermain sepuluh kali, 719 00:36:30,280 --> 00:36:32,960 dan Anda tidak bisa berhenti di tengah permainan. 720 00:36:32,960 --> 00:36:34,460 Pilih kartu yang Anda suka. 721 00:36:34,460 --> 00:36:36,340 Kartu bernilai besar yang akan menang. 722 00:36:36,340 --> 00:36:36,960 Memahami? 723 00:36:37,380 --> 00:36:38,380 Ya. 724 00:36:39,120 --> 00:36:40,380 Ke atas! 725 00:36:40,660 --> 00:36:41,280 Baiklah! 726 00:36:41,280 --> 00:36:42,620 Saya menang, kan? 727 00:36:42,620 --> 00:36:45,450 Ketika saya menanyakan kebenaran atau tantangan, 728 00:36:45,450 --> 00:36:47,410 Pertama, Anda harus menjawab kebenaran. 729 00:36:47,410 --> 00:36:48,850 Kebenaran. 730 00:36:48,850 --> 00:36:51,080 Artinya, untuk yang pertama…. 731 00:36:51,080 --> 00:36:54,740 Siapa yang tercantik di kelas kita? 732 00:36:54,740 --> 00:36:57,820 Kenapa tiba-tiba bertanya? 733 00:36:57,820 --> 00:36:59,860 Permainannya seperti ini. 734 00:36:59,860 --> 00:37:03,360 Jika Anda tidak menjawab, maka Anda harus memilih tantangan. 735 00:37:03,360 --> 00:37:06,980 Tetapi jika demikian, aku akan memberi perintah kepadamu, 736 00:37:06,980 --> 00:37:09,080 dan kamu harus melakukannya. 737 00:37:09,760 --> 00:37:12,250 Dan jika Anda memilih tantangan. 738 00:37:12,630 --> 00:37:14,580 Saya tidak akan mempunyai belas kasihan. 739 00:37:15,710 --> 00:37:18,160 Permainan setan apakah ini? 740 00:37:18,160 --> 00:37:21,360 Lalu, jangan meminta apapun yang berbau tidak sedap. 741 00:37:21,360 --> 00:37:22,450 Kamu bodoh apa? 742 00:37:24,400 --> 00:37:25,080 Kemudian? 743 00:37:25,080 --> 00:37:26,830 Jawaban atas pertanyaan apa? 744 00:37:29,840 --> 00:37:34,080 Kalau harus kubilang, sepertinya dia yang paling cantik. 745 00:37:34,080 --> 00:37:36,850 Gadis pintar dalam matematika. 746 00:37:36,850 --> 00:37:39,060 Oh... Hina ya? 747 00:37:39,060 --> 00:37:40,270 Oh.... 748 00:37:40,980 --> 00:37:43,180 Kamu seperti tipe gadis yang sama seperti itu ya? 749 00:37:45,760 --> 00:37:48,240 Oke, mari kita lanjutkan. 750 00:37:48,600 --> 00:37:49,760 Menang lagi. 751 00:37:49,760 --> 00:37:51,580 Kebenaran atau tantangan? 752 00:37:51,580 --> 00:37:52,700 Kebenaran. 753 00:37:52,700 --> 00:37:54,040 Oke, jika saya? 754 00:37:54,040 --> 00:37:56,540 Saya berada di urutan berapa dalam hal kecantikan? 755 00:38:03,940 --> 00:38:07,960 Hanya sedikit orang yang dapat mengingat... 756 00:38:09,780 --> 00:38:10,890 ... Saya kira di nomor tiga? 757 00:38:11,440 --> 00:38:12,400 Oh.... 758 00:38:12,400 --> 00:38:16,770 Jadi menurutmu, aku berada di nomor tiga tercantik ya…. 759 00:38:18,240 --> 00:38:21,410 Meskipun aku mengatakan ini, 760 00:38:21,410 --> 00:38:23,730 Aku sangat malu pada diriku sendiri. 761 00:38:24,240 --> 00:38:26,560 Itu kamu yang idiot. 762 00:38:26,560 --> 00:38:30,190 Anda tahu, saya tidak pernah mengira Anda akan serius melakukannya! 763 00:38:34,460 --> 00:38:36,160 Aku terkejut loh! 764 00:38:36,160 --> 00:38:37,580 Masih ingin lebih? 765 00:38:37,580 --> 00:38:39,680 Tentu saja. 766 00:38:39,680 --> 00:38:41,620 Tapi menurutku tidak. 767 00:38:41,620 --> 00:38:44,360 Lalu, kebenaran atau tantangannya? 768 00:38:44,360 --> 00:38:45,260 Kebenaran. 769 00:38:45,720 --> 00:38:47,760 Sungguh mendebarkan ya. 770 00:38:50,720 --> 00:38:53,390 Apa masa kecilmu? 771 00:38:53,390 --> 00:38:54,230 Eh? 772 00:38:54,230 --> 00:38:55,640 Apakah Anda yakin ingin bertanya? 773 00:38:55,960 --> 00:38:57,820 Itu saja. 774 00:38:57,820 --> 00:39:01,900 Karena aku penasaran bagaimana kamu tumbuh dewasa. 775 00:39:01,900 --> 00:39:04,950 Bukannya kamu tidak tertarik pada orang lain? 776 00:39:04,950 --> 00:39:06,240 Selain itu, 777 00:39:06,240 --> 00:39:09,480 jika Anda menanyakan tiga ukuran, saya akan memberi tahu alasannya. 778 00:39:09,480 --> 00:39:10,180 Bising. 779 00:39:13,920 --> 00:39:15,700 Waktu aku masih kecil ya…. 780 00:39:16,160 --> 00:39:19,040 Sepertinya aku orangnya tidak bisa diam. 781 00:39:19,600 --> 00:39:23,600 Saya bertengkar dengan pria bertubuh besar di kelas. 782 00:39:24,640 --> 00:39:26,490 Lagi pula, saya punya anak yang suka membuat kerusakan. 783 00:39:28,680 --> 00:39:30,920 Hobi bisa dilakukan dengan yang lama? 784 00:39:30,920 --> 00:39:34,100 Kalau ditanya begitu, mungkin menonton film. 785 00:39:34,100 --> 00:39:36,580 Apa kekuatan dan kelemahannya? 786 00:39:36,580 --> 00:39:40,380 Kekuatan saya adalah bergaul dengan orang lain. 787 00:39:40,380 --> 00:39:43,730 Lalu kelemahan saya, mungkin karena banyak kekurangannya. 788 00:39:43,730 --> 00:39:45,730 Hal yang paling dekat untuk membuat Anda merasa bahagia? 789 00:39:46,320 --> 00:39:48,140 Mungkin sekarang bersamamu seperti ini? 790 00:39:49,060 --> 00:39:51,490 Hal yang membuatmu merasa sedih? 791 00:39:51,940 --> 00:39:56,020 Saat anjing selalu bersamaku mati. 792 00:39:56,020 --> 00:39:59,170 Ya, wawancara macam apa? 793 00:39:59,170 --> 00:40:00,870 Aduh. 794 00:40:00,870 --> 00:40:04,630 Pertanyaan Anda terlalu serius dan membosankan. 795 00:40:04,630 --> 00:40:06,030 Hanya dua kali lagi. 796 00:40:06,900 --> 00:40:07,870 Sebelas. 797 00:40:07,870 --> 00:40:09,400 Kamu akan pergi kemana? 798 00:40:09,400 --> 00:40:11,370 Pertama. 799 00:40:12,470 --> 00:40:13,630 Tigabelas. 800 00:40:13,630 --> 00:40:16,330 Ke atas! 801 00:40:18,270 --> 00:40:19,760 Aduh! 802 00:40:19,760 --> 00:40:21,720 Kau baik baik saja? 803 00:40:21,720 --> 00:40:23,740 Maaf, tapi... 804 00:40:23,740 --> 00:40:26,610 ...Saya akan mengatakan bahwa saya menginginkan kebenaran, tantangan... 805 00:40:26,610 --> 00:40:28,320 ... apa yang akan kamu pilih? 806 00:40:28,320 --> 00:40:29,940 Baiklah. 807 00:40:29,940 --> 00:40:31,000 Oke. 808 00:40:31,000 --> 00:40:35,390 Jika Anda memilih kebenaran, Anda harus mengatakan tiga bagian tercantik dari diri saya. 809 00:40:35,870 --> 00:40:39,480 Jika Anda memilih tantangan, Anda harus membawa saya ke kasur. 810 00:40:42,040 --> 00:40:43,680 Aku akan membantumu berdiri. 811 00:40:43,680 --> 00:40:45,030 Cepat kemari. 812 00:40:46,760 --> 00:40:48,560 Saya tidak tahan. 813 00:40:48,560 --> 00:40:51,630 Kakiku sudah tidak kuat lagi. 814 00:40:51,630 --> 00:40:53,260 Oleh karena itu saya katakan, bukan? 815 00:40:53,260 --> 00:40:55,960 Ge...n...dong. 816 00:41:24,130 --> 00:41:25,190 terima kasih. 817 00:41:27,360 --> 00:41:28,800 Berikutnya adalah yang terakhir. 818 00:41:28,800 --> 00:41:30,820 Sebaiknya kamu minum air putih deh. 819 00:41:32,680 --> 00:41:34,760 Aku kaget. 820 00:41:35,500 --> 00:41:36,980 Anda ingin kartu di bagian mana? 821 00:41:37,720 --> 00:41:38,960 Iya ya. 822 00:41:38,960 --> 00:41:41,540 Itu dekat minumanku. 823 00:41:43,880 --> 00:41:44,800 Tujuh. 824 00:41:44,800 --> 00:41:47,670 Nah, pernah ragu. 825 00:41:51,800 --> 00:41:53,040 kamu apa? 826 00:41:53,040 --> 00:41:53,920 Lagi. 827 00:41:53,920 --> 00:41:55,270 Menangkan lagi! 828 00:41:57,320 --> 00:41:59,730 Apa itu.... 829 00:42:11,630 --> 00:42:13,240 Ingin air? 830 00:42:37,280 --> 00:42:39,680 Kebenaran atau tantangan? 831 00:42:42,340 --> 00:42:43,310 Kebenaran. 832 00:42:47,040 --> 00:42:48,000 saya .... 833 00:42:49,630 --> 00:42:51,620 Jika aku memberitahumu... 834 00:42:51,620 --> 00:42:55,300 ...bahwa aku sangat takut mati.... 835 00:42:55,300 --> 00:42:57,010 Apa yang harus saya lakukan? 836 00:43:31,420 --> 00:43:32,360 Tantangan. 837 00:43:36,520 --> 00:43:38,640 Anda juga harus tidur di kasur ini. 838 00:43:38,640 --> 00:43:41,370 Tidak bisa menolak. 839 00:44:07,120 --> 00:44:07,720 Lingkaran cahaya? 840 00:44:07,720 --> 00:44:10,440 Sakura, sekarang kamu dimana? 841 00:44:11,380 --> 00:44:13,750 Pagi, Kyouko. 842 00:44:13,750 --> 00:44:17,680 Kalian berbaring bersama orang tua, saat kita sedang berlibur, kan? 843 00:44:17,680 --> 00:44:21,010 Saya mendapat telepon dan sampai kesulitan menemukan alasannya. 844 00:44:21,010 --> 00:44:23,920 Kyouko menolak, terima kasih. 845 00:44:23,920 --> 00:44:26,310 Dan juga, kenapa kamu malah pergi berlibur sendirian? 846 00:44:26,310 --> 00:44:28,680 Kamu bukanlah kucing yang akan segera mati. 847 00:44:28,680 --> 00:44:30,310 Lagipula aku tidak sendirian. 848 00:44:30,570 --> 00:44:31,560 Apa? Kamu siapa? 849 00:44:31,560 --> 00:44:33,270 Pacarmu? 850 00:44:33,270 --> 00:44:34,900 Jangan sampai .... 851 00:44:34,900 --> 00:44:35,720 Apakah dia? 852 00:44:36,570 --> 00:44:40,940 Nanti aku jelaskan deh. 853 00:44:40,940 --> 00:44:44,310 Aku tidak memintamu untuk menerimanya, tapi maafkan aku. 854 00:44:45,720 --> 00:44:47,300 Baiklah. 855 00:44:48,020 --> 00:44:49,840 Tapi ada prasyaratnya. 856 00:44:49,840 --> 00:44:51,440 Kembalilah dengan selamat. 857 00:44:51,440 --> 00:44:53,650 Dan bawakan aku oleh-oleh. 858 00:44:53,650 --> 00:44:55,080 Kemudian .... 859 00:44:55,080 --> 00:44:57,530 Liburanlah bersamaku selama musim panas. 860 00:44:58,920 --> 00:45:00,380 Ya baiklah. 861 00:45:00,380 --> 00:45:02,090 Selanjutnya, katakan ini padanya. 862 00:45:02,090 --> 00:45:05,470 Jika dia melakukan sesuatu, dia akan membunuh. 863 00:45:06,740 --> 00:45:07,760 Baiklah. 864 00:45:07,760 --> 00:45:09,100 Kalau aku tutup ya. 865 00:45:09,100 --> 00:45:09,720 Ya. 866 00:45:10,980 --> 00:45:13,640 Anda mungkin sudah pernah mendengar, 867 00:45:13,640 --> 00:45:16,230 tapi kamu akan dibunuh loh, seperti Kyouko. 868 00:45:16,760 --> 00:45:18,560 Itu jika aku melakukan sesuatu padamu, kan? 869 00:45:18,560 --> 00:45:21,800 Katakan saja padaku jika aku tidak melakukan apa pun, mengerti? 870 00:45:21,800 --> 00:45:23,450 Membawa putri angkat? 871 00:45:23,450 --> 00:45:24,960 Oh.... 872 00:45:24,960 --> 00:45:26,450 Jadi namanya seperti itu ya…. 873 00:45:26,880 --> 00:45:30,290 Saya merasa seperti pegawai perusahaan yang dipaksa bekerja. 874 00:45:30,290 --> 00:45:34,040 Jika dia mengetahuinya, kamu akan dibunuh loh. 875 00:45:43,300 --> 00:45:46,750 Rasanya... ini sekilas ya. 876 00:45:47,680 --> 00:45:48,330 Ya. 877 00:45:50,160 --> 00:45:52,240 Jaketnya pas banget. 878 00:45:52,240 --> 00:45:53,680 Jangan menggodaku. 879 00:45:53,680 --> 00:45:54,960 Aku jadi malu. 880 00:46:00,610 --> 00:46:02,800 Kalau begitu, aku pergi dulu. 881 00:46:02,800 --> 00:46:03,640 eh.... 882 00:46:03,640 --> 00:46:05,640 Nanti kita liburan bareng lagi ya. 883 00:46:05,640 --> 00:46:07,860 Selanjutnya di musim dingin, oke? 884 00:46:10,080 --> 00:46:12,420 Benar, mungkin itu tidak buruk juga. 885 00:46:12,420 --> 00:46:13,580 Eh? 886 00:46:13,580 --> 00:46:15,260 Tumben kamu jangan menolak. 887 00:46:15,260 --> 00:46:17,370 Apakah Anda menikmatinya? 888 00:46:18,460 --> 00:46:21,410 Ya, saya menikmatinya. 889 00:46:22,750 --> 00:46:23,450 Eh? 890 00:46:25,180 --> 00:46:27,000 Apa? 891 00:46:35,560 --> 00:46:37,850 Beberapa hari setelah aku sampai di rumah.... 892 00:46:37,850 --> 00:46:40,350 Aku menjalani kehidupan yang hambar... 893 00:46:40,350 --> 00:46:41,930 ... tanpa menyadarinya. 894 00:46:43,260 --> 00:46:46,850 Aku terus menunggu telepon darinya. 895 00:46:48,340 --> 00:46:49,780 Setelah liburan. 896 00:46:49,780 --> 00:46:52,130 aku juga menunggu kabar darinya... 897 00:46:52,130 --> 00:46:55,860 ..dan telah menjadi alasan sebagai pelindungnya. 898 00:46:56,870 --> 00:46:58,880 Bagaimana menurutmu? 899 00:46:58,880 --> 00:47:00,380 Ambil liburannya jadi? 900 00:47:01,550 --> 00:47:03,470 Meskipun dia terlihat seperti itu, 901 00:47:03,470 --> 00:47:05,620 tapi dia sangat rentan. 902 00:47:05,620 --> 00:47:08,120 Saat SMP... 903 00:47:08,120 --> 00:47:10,640 ...dia menangis sepanjang malam karena putus dengan pacarnya. 904 00:47:10,640 --> 00:47:14,040 Dia terus terlihat murung tidak bisa bangun lagi. 905 00:47:14,040 --> 00:47:17,080 Dia sangat baik ketika gurunya suka bergerak. 906 00:47:17,080 --> 00:47:19,020 Seperti saat orang tua bertengkar. 907 00:47:19,800 --> 00:47:21,650 Hei, apakah kamu mendengarku? 908 00:47:21,650 --> 00:47:25,940 Sakura... lebih rentan dari apa yang Anda bayangkan. 909 00:47:26,220 --> 00:47:29,950 Pasti ada yang mengawasi dan mendampinginya. 910 00:47:30,200 --> 00:47:32,220 Apa yang bisa kamu lakukan itu? 911 00:47:32,220 --> 00:47:34,450 Apa pendapatmu tentang Sakura? 912 00:47:41,710 --> 00:47:43,210 Jangan hanya diam saja! 913 00:47:46,670 --> 00:47:48,720 Jika kamu merasa itu hanya setengah-setengah, 914 00:47:48,720 --> 00:47:50,280 jangan mencoba mendekatinya. 915 00:47:51,760 --> 00:47:54,330 Jika Anda melakukan sesuatu yang dapat menyakitinya, 916 00:47:55,310 --> 00:47:57,840 Aku benar-benar akan membunuhmu. 917 00:48:12,320 --> 00:48:14,200 Pernah. 918 00:48:14,200 --> 00:48:16,370 Pekerjaannya telah selesai. 919 00:48:16,740 --> 00:48:19,090 Semua buku telah dikembalikan ke tempatnya. 920 00:48:19,090 --> 00:48:22,320 Maaf, saya sedang berbicara dengan seseorang. 921 00:48:24,200 --> 00:48:27,280 Tapi, kami tidak bisa bermain di luar jika hujan. 922 00:48:29,840 --> 00:48:31,470 Datanglah ke rumahku. 923 00:48:33,940 --> 00:48:34,790 Ke. 924 00:48:36,240 --> 00:48:37,850 Dengarkan tidak? 925 00:48:37,850 --> 00:48:39,230 Eh? 926 00:48:39,230 --> 00:48:41,680 Di sekitar rumah saya. 927 00:48:41,680 --> 00:48:42,600 Sebenarnya tidak ada apa-apa. 928 00:48:44,360 --> 00:48:48,450 Karena lokasi rumahmu berbeda dengan rumahku, aku tidak mau. 929 00:48:48,450 --> 00:48:51,110 Jangan katakan itu. 930 00:48:51,950 --> 00:48:55,280 Meskipun saya tidak membaca banyak buku, 931 00:48:55,280 --> 00:48:59,150 tapi sebagai seorang anak, ada satu buku yang saya suka. 932 00:49:01,420 --> 00:49:03,370 Penasaran dengan apa itu? 933 00:49:06,720 --> 00:49:07,810 Sedikit. 934 00:49:08,360 --> 00:49:11,700 Saya bisa memahami orang lain dari buku yang disukainya. 935 00:49:12,880 --> 00:49:13,880 Jadi buku apa itu? 936 00:49:13,880 --> 00:49:15,300 Pangeran kecil.... 937 00:49:15,300 --> 00:49:16,390 Anda tahu apa? 938 00:49:16,390 --> 00:49:17,960 Buku Saint Exupery? 939 00:49:17,960 --> 00:49:19,840 Eh, kamu tahu? 940 00:49:19,840 --> 00:49:21,440 Aduh. 941 00:49:21,440 --> 00:49:25,800 Karena ini buku asing, saya sangat bersemangat karena saya pikir Anda tidak akan mengetahuinya. 942 00:49:25,800 --> 00:49:27,860 Saya sangat kecewa. 943 00:49:27,860 --> 00:49:31,140 Jika Anda mengira buku itu tidak terkenal, 944 00:49:31,140 --> 00:49:33,930 Saya yakin jika Anda tidak tertarik dengan buku tersebut. 945 00:49:34,530 --> 00:49:36,510 Apakah begitu? 946 00:49:36,510 --> 00:49:39,330 Maksudnya, kamu sudah membacanya? 947 00:49:41,440 --> 00:49:43,880 Tidak, sebenarnya saya belum pernah membacanya. 948 00:49:43,880 --> 00:49:45,440 Oh, seperti itu. 949 00:49:45,440 --> 00:49:46,960 Artinya, saya akan meminjamkannya. 950 00:49:46,960 --> 00:49:48,280 Jadi sekarang datanglah ke rumahku. 951 00:49:48,280 --> 00:49:50,740 Karena menarik, saya ingin mendengar langsung pendapat Anda. 952 00:49:50,740 --> 00:49:51,880 Ayo. 953 00:49:59,890 --> 00:50:01,390 Aku duluan. 954 00:50:01,920 --> 00:50:03,460 Ada item didalamnya loh. 955 00:50:05,150 --> 00:50:07,520 Apakah Anda tidak ingin meminjamkan buku itu? 956 00:50:07,520 --> 00:50:10,520 Tidak perlu terburu-buru. 957 00:50:14,110 --> 00:50:17,840 Hei, dari awal aku bertanya-tanya, 958 00:50:17,840 --> 00:50:19,980 apa kamu tidak ingin punya pacar? 959 00:50:21,710 --> 00:50:23,990 Saya tidak punya niat untuk mencari atau mendapatkannya. 960 00:50:23,990 --> 00:50:26,000 Karena teman saya tidak punya. 961 00:50:26,460 --> 00:50:30,290 Jangan jadi pacar, tapi usahakan cari teman dulu. 962 00:50:30,290 --> 00:50:32,080 Jika ada waktu. 963 00:50:32,630 --> 00:50:35,260 Jika ada ya? 964 00:50:36,140 --> 00:50:37,790 Oh.... 965 00:50:41,010 --> 00:50:42,080 Untuk. 966 00:50:42,600 --> 00:50:43,960 Ya? 967 00:50:45,770 --> 00:50:49,560 Kamu tidak akan menganggapku sebagai pacarmu apa pun yang terjadi, bukan? 968 00:50:49,560 --> 00:50:50,130 Apa? 969 00:50:53,840 --> 00:50:56,190 Anda terkena. 970 00:50:56,190 --> 00:50:58,040 Kenapa kamu tiba-tiba menanyakan hal itu? 971 00:51:00,660 --> 00:51:02,280 Hanya ingin memastikan. 972 00:51:05,080 --> 00:51:06,410 Tidak. 973 00:51:06,410 --> 00:51:08,210 Untungnya. 974 00:51:08,210 --> 00:51:09,670 Saya merasa tenang. 975 00:51:12,380 --> 00:51:14,340 Saya meminjam buku itu. 976 00:51:14,340 --> 00:51:15,780 Lalu aku akan pulang. 977 00:51:15,780 --> 00:51:16,680 Eh? 978 00:51:16,680 --> 00:51:18,700 Dan Anda bisa santai saja sebelumnya. 979 00:51:49,210 --> 00:51:52,570 Dalam daftar keinginanku sebelum aku mati, 980 00:51:52,570 --> 00:51:54,200 Saya juga menginginkan ini. 981 00:51:56,800 --> 00:51:59,970 Bersama dengan seseorang yang bukan kekasihku, 982 00:51:59,970 --> 00:52:02,120 dan jangan lakukan. 983 00:52:03,680 --> 00:52:05,970 Jika itu kamu, aku akan melakukannya. 984 00:52:06,940 --> 00:52:09,340 Itu adalah pelukan. 985 00:52:18,410 --> 00:52:22,320 Hal ini tidak boleh dilakukan dalam waktu dekat.... 986 00:52:33,340 --> 00:52:37,620 Pasti ada yang mengawasi dan mendampinginya. 987 00:52:38,300 --> 00:52:40,240 Apa yang bisa kamu lakukan itu? 988 00:52:54,060 --> 00:52:55,560 Cuma bercanda. 989 00:52:55,560 --> 00:53:00,030 Karena kamu diam saja, suasana jadi terasa serius. 990 00:53:00,030 --> 00:53:01,640 Apa yang membuat jantungmu berdebar kencang? 991 00:53:02,490 --> 00:53:03,780 Malu. 992 00:53:03,780 --> 00:53:06,060 Tapi, aku sukses besar. 993 00:53:07,160 --> 00:53:09,180 Lagipula aku hanya bercanda 994 00:53:09,180 --> 00:53:10,570 Iseng seperti biasa. 995 00:53:11,580 --> 00:53:13,280 Apa maksudmu? 996 00:53:22,090 --> 00:53:23,510 Eh? 997 00:53:25,480 --> 00:53:26,980 Apa yang terjadi padamu? 998 00:53:26,980 --> 00:53:28,100 Melepaskan. 999 00:53:28,100 --> 00:53:29,510 Ya sakit. 1000 00:53:29,510 --> 00:53:31,640 Apakah Anda ingin membalas lelucon itu? 1001 00:53:31,980 --> 00:53:34,450 Itu balasan yang bagus dari Anda. 1002 00:53:34,450 --> 00:53:36,220 Rilis begitu cepat. 1003 00:53:39,320 --> 00:53:41,150 Apa yang salah? 1004 00:53:43,280 --> 00:53:45,660 Berhenti. 1005 00:53:45,660 --> 00:53:49,720 Sepertinya kamu bisa melakukan ini dengan seorang gadis? 1006 00:53:49,720 --> 00:53:51,140 Melepaskan. 1007 00:53:51,140 --> 00:53:51,790 Berhenti. 1008 00:53:52,300 --> 00:53:53,870 Berhenti. 1009 00:53:58,180 --> 00:53:59,160 Tidak. 1010 00:54:29,760 --> 00:54:30,560 Adalah. 1011 00:54:43,040 --> 00:54:44,760 Rumah dekat sini ya? 1012 00:54:45,640 --> 00:54:47,180 Tidak. 1013 00:54:47,180 --> 00:54:49,290 Mengapa kamu di sini? 1014 00:54:50,300 --> 00:54:52,070 Karena Sakura, kan? 1015 00:54:52,070 --> 00:54:54,630 Jawaban untuk Sakura, benar sekali bukan? 1016 00:54:56,100 --> 00:54:58,590 Sakura Mengapa memilihmu? 1017 00:55:00,560 --> 00:55:04,440 Hubungan kami tidak seperti yang Anda bayangkan. 1018 00:55:05,580 --> 00:55:07,120 Jadi apa? 1019 00:55:07,120 --> 00:55:10,480 Makan bersama dan berlibur bersama. 1020 00:55:10,480 --> 00:55:12,560 Dan hari ini, kamu bahkan tidak datang ke rumahnya. 1021 00:55:12,560 --> 00:55:14,480 Rumor telah tersebar di kelas. 1022 00:55:16,080 --> 00:55:20,350 Bagaimanapun, ini bukanlah hubungan seperti yang Anda pikirkan. 1023 00:55:20,350 --> 00:55:23,530 Meski begitu, Sakura menghabiskan waktu bersamamu. 1024 00:55:24,130 --> 00:55:29,040 Kenapa dia bersama orang-orang murung yang putus asa sepertimu? 1025 00:55:30,100 --> 00:55:32,870 Tunggu, aku belum selesai. 1026 00:55:36,140 --> 00:55:37,100 Ya, ya. 1027 00:55:37,100 --> 00:55:39,050 Aku akan memberitahumu sesuatu. 1028 00:55:39,810 --> 00:55:41,920 Mungkin ini akan membantu. 1029 00:55:41,920 --> 00:55:45,670 Dia benci orang yang suka mengekang. 1030 00:55:45,670 --> 00:55:47,310 Sepertinya mantanya memang begitu. 1031 00:55:49,620 --> 00:55:51,760 Batasi apa? 1032 00:55:51,760 --> 00:55:54,520 Apa yang kamu tahu? 1033 00:55:56,660 --> 00:55:59,410 Apa yang sedang kamu lakukan? 1034 00:56:01,210 --> 00:56:03,920 Sakura, kebetulan sekali. 1035 00:56:03,920 --> 00:56:06,100 Kami hanya membicarakanmu. 1036 00:56:06,100 --> 00:56:07,440 Tunggu, jangan…. 1037 00:56:08,760 --> 00:56:10,250 Kamu baik-baik saja? 1038 00:56:10,250 --> 00:56:13,000 Darah.... Kamu berdarah. 1039 00:56:13,560 --> 00:56:16,970 Sakura...kenapa kamu peduli dengan keadaan yang suram? 1040 00:56:16,970 --> 00:56:18,500 Orang murung? 1041 00:56:18,500 --> 00:56:19,680 Apa maksudmu? 1042 00:56:19,680 --> 00:56:22,340 Karena dia telah mengganggumu dan menjengkelkan, 1043 00:56:22,340 --> 00:56:24,200 jadi aku memukulnya. 1044 00:56:24,200 --> 00:56:27,730 Jangan bilang… kamu merasa lebih unggul darinya? 1045 00:56:27,730 --> 00:56:28,960 Sampah dasar. 1046 00:56:28,960 --> 00:56:31,240 Saya juga sangat benci. 1047 00:56:31,780 --> 00:56:34,850 Jadi jangan ganggu aku dan orang-orang di sekitarku lagi. 1048 00:56:36,920 --> 00:56:39,620 Tapi, aku melakukan ini untukmu.... 1049 00:56:39,620 --> 00:56:40,520 Selamat tinggal. 1050 00:56:46,400 --> 00:56:47,450 Kau baik baik saja? 1051 00:56:50,720 --> 00:56:54,300 Bahwa kamu memberi tahu mantanmu saat itu..., apakah dia orangnya? 1052 00:57:00,620 --> 00:57:06,060 Ternyata orang seperti saya lebih baik tidak berhubungan dengan orang lain. 1053 00:57:07,240 --> 00:57:10,180 Jika saya sendirian, maka tidak akan ada yang terluka. 1054 00:57:10,180 --> 00:57:11,320 Itu tidak benar. 1055 00:57:11,600 --> 00:57:13,160 Dibandingkan dengan saya, 1056 00:57:13,160 --> 00:57:16,950 kamu seharusnya punya lebih banyak informasi tentangmu dengannya atau Kyouko. 1057 00:57:22,460 --> 00:57:24,300 Selain itu... 1058 00:57:25,580 --> 00:57:28,590 ... kami kebetulan bertemu di rumah sakit. 1059 00:57:32,840 --> 00:57:35,240 Itu tidak benar. 1060 00:57:35,240 --> 00:57:37,390 Ini bukanlah suatu kebetulan. 1061 00:57:37,390 --> 00:57:39,360 Lalu apa? 1062 00:57:40,760 --> 00:57:44,560 Kami dan mereka berhasil sejauh ini karena sebuah pilihan. 1063 00:57:44,560 --> 00:57:48,780 Kita bisa satu kelas juga bukan suatu kebetulan. 1064 00:57:48,780 --> 00:57:50,480 Juga bukan takdir. 1065 00:57:51,340 --> 00:57:53,640 Itu hanya berpikir begitu. 1066 00:57:58,620 --> 00:58:03,440 Untuk membuat catatan harian tentang penyakit ini, saya memilih buku itu. 1067 00:58:04,420 --> 00:58:09,240 Lalu Anda menyukai buku yang sama, tertarik dan mengambilnya. 1068 00:58:10,590 --> 00:58:16,480 Kemudian, Anda menerima segala macam permintaan. 1069 00:58:17,700 --> 00:58:20,400 Pilihan yang Anda pilih untuk para penyintas ini, 1070 00:58:20,400 --> 00:58:22,860 dan opsi dipilih .... 1071 00:58:24,080 --> 00:58:28,490 Ini adalah hasil dari serangkaian pilihan yang kita pilih. 1072 00:58:28,490 --> 00:58:31,230 Itu yang membuat kami bersama. 1073 00:58:34,740 --> 00:58:38,870 Itulah alasan mengapa kami bisa eksis di sini. 1074 00:58:46,250 --> 00:58:47,580 Maafkan saya... 1075 00:58:48,640 --> 00:58:50,380 ... sampai yang terakhir. 1076 00:58:52,760 --> 00:58:59,250 Tapi aku sangat bahagia saat kamu ada di sini, di sampingku. 1077 00:59:01,520 --> 00:59:02,670 Jadi.... 1078 00:59:06,280 --> 00:59:08,010 Tunggu sebentar.... 1079 00:59:09,320 --> 00:59:11,650 Temani aku sebentar.... 1080 00:59:13,420 --> 00:59:16,650 Aku ingin bersamamu lebih lama lagi. 1081 00:59:29,620 --> 00:59:33,910 Tapi sepertinya aku tidak bisa berbuat apa-apa untukmu. 1082 00:59:40,430 --> 00:59:42,300 Itu tidak benar. 1083 00:59:43,540 --> 00:59:45,810 Saya benar-benar minta maaf untuk itu sebelumnya. 1084 00:59:50,040 --> 00:59:53,050 Aku akan meminjamkan pakaian, jadi pergilah ke rumahku lagi. 1085 00:59:57,880 --> 00:59:58,810 terima kasih. 1086 01:00:02,560 --> 01:00:03,160 Apa? 1087 01:00:03,620 --> 01:00:04,520 Yang mana? 1088 01:00:09,180 --> 01:00:11,710 Karena saya punya buku lain untuk dibaca... 1089 01:00:12,400 --> 01:00:13,990 ... Ini akan memakan waktu lama. 1090 01:00:13,990 --> 01:00:16,750 Tidak masalah asalkan Anda mengembalikannya dalam setahun. 1091 01:00:17,220 --> 01:00:19,290 Kita harus berteman baik sebelum aku mati. 1092 01:00:20,520 --> 01:00:21,250 Ya. 1093 01:00:52,160 --> 01:00:54,700 Ketika saya menyelesaikan setengah dari keinginannya. 1094 01:00:55,240 --> 01:00:57,030 Aku kembali lagi terbangun. 1095 01:00:58,400 --> 01:00:59,780 Tentang apa yang dihadapinya. 1096 01:01:03,080 --> 01:01:06,010 Tiba-tiba, dia dirawat di rumah sakit. 1097 01:01:07,420 --> 01:01:12,840 Penyakit yang bersembunyi di balik senyumnya mulai menyiksanya. 1098 01:01:14,460 --> 01:01:15,970 Saya sudah mengetahui hal ini. 1099 01:01:34,780 --> 01:01:36,600 Saya datang karena kekhawatiran. 1100 01:01:36,600 --> 01:01:38,420 Syukurlah kamu baik-baik saja. 1101 01:01:38,420 --> 01:01:40,550 Sebenarnya aku baik-baik saja. 1102 01:01:41,200 --> 01:01:46,160 Hanya karena beberapa keanehan, ayah dan ibu saya menjadi khawatir dan panik, 1103 01:01:46,160 --> 01:01:47,910 tapi aku baik-baik saja. 1104 01:01:47,910 --> 01:01:51,680 Apalagi rencana liburanku jadi kacau nih. 1105 01:01:51,680 --> 01:01:53,890 Saya tidak dapat mengakhiri festival musim panas. 1106 01:01:53,890 --> 01:01:55,600 Pokoknya parah deh. 1107 01:01:55,600 --> 01:01:57,420 Kota berikutnya ingin melakukannya lagi. 1108 01:01:57,420 --> 01:01:58,970 Anda bisa pergi ke sana, kan? 1109 01:02:02,400 --> 01:02:05,870 Apa alasanmu teman yang sama di rumah sakit? 1110 01:02:05,870 --> 01:02:08,660 Operasi usus buntu. 1111 01:02:08,660 --> 01:02:11,330 Saya sedang bekerja di rumah sakit. 1112 01:02:11,330 --> 01:02:14,010 Apa yang dikatakan orang-orang di kelas? 1113 01:02:14,010 --> 01:02:18,900 Anda tidak masuk karena saya mengikuti Anda. 1114 01:02:18,900 --> 01:02:20,570 Itu membuatku kesal. 1115 01:02:23,090 --> 01:02:25,870 Tahukah Anda kenapa bisa seperti itu? 1116 01:02:26,940 --> 01:02:29,100 Itu karena aku selalu bersamamu, kan? 1117 01:02:29,100 --> 01:02:30,440 Bukan. 1118 01:02:30,440 --> 01:02:32,970 Itu karena kamu tidak berbicara dengan benar. 1119 01:02:33,640 --> 01:02:38,040 Jika kamu ngobrol pasti semua orang akan tahu kalau kamu adalah dia yang menarik. 1120 01:02:38,040 --> 01:02:41,980 Apakah ada orang yang ingin berbicara dengan orang membosankan seperti ini? 1121 01:02:41,980 --> 01:02:43,450 Sama seperti biasanya, 1122 01:02:43,450 --> 01:02:46,990 Anda membayangkan orang lain memikirkan Anda, bukan? 1123 01:02:46,990 --> 01:02:48,690 Mengapa Anda tidak berhenti melakukan hal itu? 1124 01:02:48,690 --> 01:02:52,520 Kamu seharusnya berteman dengan teman sekelas kita. 1125 01:02:53,740 --> 01:02:56,040 Saya tidak ingin melakukan apa pun yang tidak perlu. 1126 01:02:56,480 --> 01:02:58,670 Katakan itu lagi? 1127 01:03:01,090 --> 01:03:04,760 Saya harap Anda rukun bersama Kyouko. 1128 01:03:08,100 --> 01:03:09,280 Ke. 1129 01:03:09,280 --> 01:03:10,510 Apa? 1130 01:03:10,510 --> 01:03:13,160 Eh, hanya satu kali saja. 1131 01:03:13,160 --> 01:03:15,560 Bagaimana jika kita memainkan kebenaran atau tantangan? 1132 01:03:15,560 --> 01:03:16,800 Mengapa? 1133 01:03:21,460 --> 01:03:22,550 Baiklah. 1134 01:03:22,980 --> 01:03:24,070 Benar ya? 1135 01:03:24,070 --> 01:03:26,100 Karena Anda sudah dipinjamkan. 1136 01:03:26,100 --> 01:03:27,530 Sekali saja apa yang tidak. 1137 01:03:28,560 --> 01:03:29,770 terima kasih. 1138 01:03:34,800 --> 01:03:37,860 Wah, ini masih salah besar. 1139 01:03:37,860 --> 01:03:39,040 Apa yang harus dilakukan. 1140 01:03:39,040 --> 01:03:40,460 Itulah kenyataannya. 1141 01:03:40,460 --> 01:03:43,960 Baiklah, aku akan menjawab apa saja. 1142 01:03:43,960 --> 01:03:46,240 Ingin mendengar cerita tentang ciuman pertamaku? 1143 01:03:47,420 --> 01:03:48,220 Ke. 1144 01:03:48,220 --> 01:03:49,780 Jangan abaikan itu. 1145 01:03:49,780 --> 01:03:52,400 Buatlah aku tertarik sedikit. 1146 01:03:52,400 --> 01:03:55,500 Segala sesuatu harus dimulai dari minat. 1147 01:03:55,500 --> 01:03:56,860 Untukmu.... 1148 01:03:56,860 --> 01:03:57,350 Eh? 1149 01:03:58,360 --> 01:04:01,170 Apa arti hidup? 1150 01:04:02,820 --> 01:04:03,740 Wah .... 1151 01:04:03,740 --> 01:04:05,340 Pertanyaan serius lagi? 1152 01:04:08,440 --> 01:04:09,600 Arti hidup ya…. 1153 01:04:12,780 --> 01:04:14,650 Benar juga ya. 1154 01:04:24,480 --> 01:04:26,550 Ya, ini dia. 1155 01:04:29,220 --> 01:04:31,050 Hidup adalah ... 1156 01:04:31,980 --> 01:04:34,640 ... mampu menggerakkan hati seseorang. 1157 01:04:34,640 --> 01:04:38,460 Dan dengan berbuat demikian, bukankah hal itu disebut untuk hidup? 1158 01:04:40,060 --> 01:04:41,910 Menerima seseorang. 1159 01:04:42,560 --> 01:04:44,560 Seperti seseorang. 1160 01:04:45,080 --> 01:04:47,320 Membenci seseorang. 1161 01:04:47,860 --> 01:04:50,570 Merasa bahagia saat berbagi dengan seseorang. 1162 01:04:50,570 --> 01:04:52,520 Menggenggam tangan seseorang. 1163 01:04:53,700 --> 01:04:55,310 Itulah hidup. 1164 01:04:59,760 --> 01:05:01,400 Jika kamu sendirian... 1165 01:05:01,400 --> 01:05:03,650 ... Anda tidak akan memahami keberadaan. 1166 01:05:04,710 --> 01:05:10,280 Saya merasa bahwa hubungan antarmanusia adalah bukti kehidupan ini. 1167 01:05:12,080 --> 01:05:15,750 Namun aku punya hati untuk semua orang. 1168 01:05:17,080 --> 01:05:21,360 Saya memiliki tubuh karena saya menyentuh semua orang. 1169 01:05:22,270 --> 01:05:26,390 Jadi, hidup seseorang itu harus berarti. 1170 01:05:26,390 --> 01:05:28,040 Dengan memilih sendiri. 1171 01:05:28,040 --> 01:05:29,760 Seperti kamu dan aku. 1172 01:05:29,760 --> 01:05:31,890 Sebagaimana kehidupan kita saat ini. 1173 01:05:36,080 --> 01:05:36,740 haha? 1174 01:05:36,740 --> 01:05:37,910 Apa yang salah? 1175 01:05:44,140 --> 01:05:45,140 Kamu benar-benar .... 1176 01:05:45,920 --> 01:05:47,890 Kamu benar-benar... 1177 01:05:47,890 --> 01:05:50,420 ... telah mengajariku banyak hal. 1178 01:05:50,420 --> 01:05:51,310 Eh? 1179 01:05:51,310 --> 01:05:53,340 Kenapa kamu tiba-tiba begitu? 1180 01:05:53,340 --> 01:05:54,750 Aku sangat malu ya. 1181 01:06:01,120 --> 01:06:02,600 Terima kasih... 1182 01:06:04,160 --> 01:06:05,460 ... karena itu mengatakan yang sebenarnya. 1183 01:06:15,440 --> 01:06:16,240 Ke. 1184 01:06:16,240 --> 01:06:18,320 Ini berbeda dari sebelumnya. 1185 01:06:18,320 --> 01:06:20,430 Ini bukan sebuah tren. 1186 01:06:20,430 --> 01:06:22,060 Lalu apa? 1187 01:06:24,400 --> 01:06:26,330 Akhir-akhir ini, 1188 01:06:26,330 --> 01:06:29,050 Saya suka merasakan suhu tubuh orang lain. 1189 01:06:29,050 --> 01:06:32,500 Apa yang lebih buruk darimu? 1190 01:06:32,500 --> 01:06:35,620 Tidak juga, aku baik-baik saja. 1191 01:06:38,740 --> 01:06:43,350 Hanya saja, aku ingin merasakan kenyataan dan keseharian yang kau berikan padaku. 1192 01:06:54,560 --> 01:06:56,280 Hey kamu lagi ngapain? 1193 01:06:57,040 --> 01:06:57,780 Kyouko? 1194 01:06:57,780 --> 01:06:59,950 Kamu lakukan ini...kemarin kita belum selesai.... 1195 01:06:59,950 --> 01:07:01,060 Kyouko. 1196 01:07:02,000 --> 01:07:04,000 Saya sangat takut. 1197 01:07:04,000 --> 01:07:07,580 Aku terkejut karena kamu tiba-tiba diperlakukan seperti ini. 1198 01:07:07,970 --> 01:07:08,900 Hei kamu! 1199 01:07:08,900 --> 01:07:09,740 Jangan lari! 1200 01:07:10,240 --> 01:07:13,700 Karena kamu datang, aku akan sembuh. 1201 01:07:14,260 --> 01:07:17,720 Sakura, aku harus bicara dengannya. 1202 01:07:17,720 --> 01:07:21,460 Sakura, lepaskan aku. 1203 01:07:20,260 --> 01:07:23,480 Tidak mau. Aku ingin merasakan kehangatanmu. 1204 01:07:23,480 --> 01:07:26,040 Ini akan menjadi kukasih banyak perokok. 1205 01:07:26,560 --> 01:07:28,480 Sakura.... Kamu melakukan ini.... 1206 01:07:35,650 --> 01:07:37,540 Kyouko datang menemuimu? 1207 01:07:38,490 --> 01:07:39,430 Ya. 1208 01:07:41,370 --> 01:07:43,190 Aku taruh bajumu di sini ya. 1209 01:07:43,950 --> 01:07:45,690 Ya terima kasih. 1210 01:07:50,920 --> 01:07:52,880 Ibu .... 1211 01:07:52,880 --> 01:07:53,860 Ya? 1212 01:07:55,050 --> 01:07:57,130 Setelah aku pergi nanti.... 1213 01:07:58,140 --> 01:08:00,760 Sakura, kamu tidak boleh bicara seperti itu. 1214 01:08:04,520 --> 01:08:06,250 Saya punya permintaan. 1215 01:08:07,270 --> 01:08:10,020 Yah, walaupun itu masih lama kok. 1216 01:08:16,460 --> 01:08:17,140 Baiklah. 1217 01:08:31,160 --> 01:08:34,160 Firasat aneh yang saya rasakan saat berada di rumah sakit.... 1218 01:08:35,040 --> 01:08:39,740 Mungkin karena aku mengetahui kebenarannya secara asal-asalan. 1219 01:08:41,970 --> 01:08:43,840 Rawat inap ... 1220 01:08:43,840 --> 01:08:45,670 ... diperpanjang selama dua minggu. 1221 01:08:46,980 --> 01:08:49,860 Sepulang sekolah, aku langsung pergi menemuinya. 1222 01:08:52,610 --> 01:08:53,890 Aku akan menceritakan semuanya padamu. 1223 01:08:53,890 --> 01:08:55,970 Sebenarnya aku gugup. 1224 01:09:10,620 --> 01:09:12,190 Lelucon macam apa ini? 1225 01:09:13,000 --> 01:09:14,500 Bukan pengembaraan seperti ini? 1226 01:09:15,240 --> 01:09:16,450 Tidak apa-apa. 1227 01:09:21,760 --> 01:09:22,580 Lewat sini. 1228 01:09:24,010 --> 01:09:25,760 Mencari tempat yang tenang.... 1229 01:09:25,760 --> 01:09:27,280 Apakah Anda ingin mengakhiri hidup Anda? 1230 01:09:28,840 --> 01:09:30,130 Itu bagus juga. 1231 01:09:38,860 --> 01:09:41,390 Kalau dari sini aku bisa melihat rumah sakitnya. 1232 01:09:43,300 --> 01:09:45,890 Saya yakin jika dilihat disini akan menjadi dadi yang sangat cantik. 1233 01:09:46,870 --> 01:09:50,450 Kalau mau ditaruh, bukannya tambah bagus kalau nanti dikembalikan pas saja? 1234 01:09:50,450 --> 01:09:52,320 Hari ini saya harus melihatnya. 1235 01:09:55,090 --> 01:09:57,960 Memang benar, akhir-akhir ini kamu aneh. 1236 01:10:03,090 --> 01:10:04,080 Untuk ..., 1237 01:10:05,150 --> 01:10:06,720 kamu tidak akan mati, kan? 1238 01:10:07,310 --> 01:10:08,420 Eh? 1239 01:10:11,440 --> 01:10:13,300 Tentu saja ia akan mati. 1240 01:10:13,300 --> 01:10:14,690 Aku dan kamu. 1241 01:10:14,690 --> 01:10:16,090 Tidak seperti itu. 1242 01:10:17,270 --> 01:10:19,900 Jika ini pankreas milikku maka..., 1243 01:10:19,900 --> 01:10:21,510 Aku sebenarnya akan mati. 1244 01:10:22,570 --> 01:10:23,860 Bukan itu. 1245 01:10:30,580 --> 01:10:32,720 Jika dilihat dalam kondisi ini, 1246 01:10:32,720 --> 01:10:34,320 Saya sangat khawatir. 1247 01:10:43,480 --> 01:10:46,000 Apakah Anda ingin melihat saya terus hidup? 1248 01:10:46,000 --> 01:10:47,220 Ya. 1249 01:10:47,220 --> 01:10:48,330 Sangat ingin. 1250 01:10:53,300 --> 01:10:54,340 Sekarang apa? 1251 01:10:55,560 --> 01:11:00,150 Ketika ada orang yang peduli padaku, aku merasa sangat bahagia. 1252 01:11:02,360 --> 01:11:03,640 Tenang saja. 1253 01:11:03,640 --> 01:11:07,100 Saat mendekati kematian, kataku. 1254 01:11:11,520 --> 01:11:13,440 Yah, sudah dimulai. 1255 01:11:14,330 --> 01:11:15,160 Eh? 1256 01:11:37,310 --> 01:11:38,720 Aku sudah bilang padamu, kan? 1257 01:11:38,720 --> 01:11:40,560 Jika saya ingin melihat kembang api. 1258 01:11:41,140 --> 01:11:43,300 Itu sebabnya hari ini saya harus datang. 1259 01:11:45,200 --> 01:11:46,640 Syukurlah kita sampai di tempat ini, kan? 1260 01:11:48,070 --> 01:11:50,150 Ya, ya. 1261 01:11:50,150 --> 01:11:52,440 Ah, aku tidak mau mengatakan yang sebenarnya ya…. 1262 01:11:55,330 --> 01:11:56,160 Ayolah. 1263 01:11:57,400 --> 01:11:59,110 Sebagai tanda terima kasih dari saya. 1264 01:12:19,560 --> 01:12:22,690 Karena kamu telah mengkhawatirkanku. 1265 01:12:22,980 --> 01:12:24,350 Sebagai imbalannya, 1266 01:12:24,350 --> 01:12:26,930 akan kutemani kamu ke pantai lain kali aku keluar dari rumah sakit. 1267 01:12:28,240 --> 01:12:30,680 Sebaliknya, ini terdengar agak egois. 1268 01:12:31,410 --> 01:12:32,950 Anda tidak mau? 1269 01:12:34,740 --> 01:12:36,270 Lagipula tidak begitu baik. 1270 01:13:24,590 --> 01:13:26,360 Janji setelah keluar dari rumah sakit.... 1271 01:13:27,000 --> 01:13:31,120 Aku ragu apakah ini hanya lelucon darinya... 1272 01:13:31,660 --> 01:13:33,200 ...tapi sepertinya aku salah. 1273 01:13:34,500 --> 01:13:37,460 Tak lama setelah itu, dia sudah keluar dari rawat inap. 1274 01:13:43,810 --> 01:13:46,060 kamu sekarang.... 1275 01:13:46,530 --> 01:13:47,610 Apa? 1276 01:13:47,610 --> 01:13:49,140 Punya pacar, kan? 1277 01:13:49,600 --> 01:13:50,190 Apa? 1278 01:13:50,190 --> 01:13:51,680 Bukankah begitu? 1279 01:13:52,280 --> 01:13:54,150 Tidak ada artinya, seperti orang yang sama? 1280 01:13:54,660 --> 01:13:57,440 Apa pun itu, bawalah drama itu ke rumah. 1281 01:13:58,250 --> 01:13:59,600 Tidak terlalu baik. 1282 01:13:59,600 --> 01:14:01,120 Aku tidak akan bertanya padanya. 1283 01:14:04,000 --> 01:14:06,120 Teman doang maksudnya? 1284 01:14:07,380 --> 01:14:09,470 Ya, semuanya baik-baik saja. 1285 01:14:09,920 --> 01:14:13,130 Karena untuk pertama kalinya seseorang memperhatikan dirimu sendiri, 1286 01:14:13,130 --> 01:14:14,630 membuatku bahagia. 1287 01:14:14,920 --> 01:14:15,800 Eh? 1288 01:14:16,430 --> 01:14:20,840 Apakah kamu pikir aku percaya dengan semua itu? 1289 01:14:20,840 --> 01:14:22,500 Jangan pernah meremehkan ibumu ya. 1290 01:14:35,440 --> 01:14:36,520 Adalah. 1291 01:14:38,160 --> 01:14:40,300 Hari ini panas sekali ya. 1292 01:14:40,300 --> 01:14:42,240 Kemana kamu pergi? 1293 01:14:43,710 --> 01:14:45,160 Saya akan membahas temuannya. 1294 01:14:45,160 --> 01:14:46,540 Apa? 1295 01:14:46,540 --> 01:14:47,800 Sakura sama lagi? 1296 01:14:47,800 --> 01:14:49,570 Untungnya ya, Anda punya. 1297 01:14:51,380 --> 01:14:52,280 ya. 1298 01:14:53,540 --> 01:14:54,120 Oh. 1299 01:14:57,260 --> 01:14:58,640 Ingin permen karet? 1300 01:15:01,180 --> 01:15:02,390 Tidak, terima kasih. 1301 01:15:03,560 --> 01:15:06,190 Tadi abang makan es kan? 1302 01:15:06,190 --> 01:15:06,860 Kacamata! 1303 01:15:06,860 --> 01:15:08,020 Pelanggaran dasar! 1304 01:15:08,020 --> 01:15:10,060 Berhenti, jangan lakukan itu. 1305 01:15:10,060 --> 01:15:12,520 Anda seharusnya bisa membeli es jika Anda tidak membeli senjata itu, bukan? 1306 01:15:10,060 --> 01:15:11,000 Ambillah! 1307 01:15:12,520 --> 01:15:14,690 Berhenti! 1308 01:15:14,690 --> 01:15:17,280 Baiklah, aku akan membeli. 1309 01:15:17,280 --> 01:15:19,060 Oke, sip. Mari kita memilih. 1310 01:15:19,060 --> 01:15:20,020 Ya, ya. 1311 01:15:22,820 --> 01:15:23,520 permen karet.... 1312 01:15:23,520 --> 01:15:24,060 Eh? 1313 01:15:25,370 --> 01:15:28,550 Saya pikir saya akan menerima tawaran Anda. 1314 01:15:28,550 --> 01:15:29,610 Oh, sekaleng minuman bersoda. 1315 01:15:30,130 --> 01:15:31,200 Di Sini. 1316 01:15:33,760 --> 01:15:34,710 Penangkapannya sempurna. 1317 01:15:35,510 --> 01:15:37,370 Baiklah, bersenang-senanglah. 1318 01:15:40,600 --> 01:15:41,540 terima kasih. 1319 01:15:45,310 --> 01:15:46,840 Saya merasakan perubahan. 1320 01:15:48,190 --> 01:15:50,220 Aku yang tidak begitu tertarik pada orang lain. 1321 01:15:51,070 --> 01:15:53,150 Tanpa kusadari, aku mengubahnya. 1322 01:15:54,530 --> 01:15:57,700 Tidak, mungkin jika dia berpikir, 1323 01:15:57,700 --> 01:16:00,310 Ini karena saya memilih untuk mengubah diri saya sendiri. 1324 01:16:02,490 --> 01:16:06,650 Saya memilih untuk memungut catatan penyakit. 1325 01:16:07,960 --> 01:16:10,220 Saya pun memilih untuk menemaninya. 1326 01:16:11,130 --> 01:16:12,130 Lalu .... 1327 01:16:13,260 --> 01:16:15,530 Saya juga memilih dia. 1328 01:16:20,760 --> 01:16:23,370 "Maaf, aku baru saja keluar rumah." 1329 01:16:25,020 --> 01:16:26,460 "Senang karena sudah keluar dari rumah sakit." 1330 01:16:26,460 --> 01:16:29,590 "Sekarang aku menunggumu di Cafe Spring." 1331 01:16:29,590 --> 01:16:30,860 "Eh?" 1332 01:16:30,860 --> 01:16:34,190 "Itu kamu ingat di mana itu ya." 1333 01:16:36,780 --> 01:16:39,780 "Dan sekarang, aku memikirkanmu." 1334 01:16:40,280 --> 01:16:42,680 "Jarang sekali kamu mengatakan sesuatu yang membuatmu bahagia." 1335 01:16:42,680 --> 01:16:43,620 “Apa kebenarannya?” 1336 01:16:43,620 --> 01:16:44,770 "Apakah kamu sakit?" 1337 01:16:44,770 --> 01:16:47,290 “Tidak seperti kamu, aku sehat.” 1338 01:16:47,740 --> 01:16:50,780 "Jahat! Kamu membuatku terluka ya!" 1339 01:16:50,780 --> 01:16:53,330 "Sebagai hukuman, kamu harus memuji diriku sendiri!" 1340 01:16:59,760 --> 01:17:01,420 kamu .... 1341 01:17:01,420 --> 01:17:02,910 Adalah orang yang luar biasa. 1342 01:17:04,390 --> 01:17:06,370 Sangat berlawanan denganku. 1343 01:17:08,520 --> 01:17:09,750 Tentu saja.... 1344 01:17:09,750 --> 01:17:13,230 Sebenarnya aku ingin menjadi sepertimu. 1345 01:17:14,520 --> 01:17:16,050 Dapat mengakui orang lain. 1346 01:17:16,860 --> 01:17:18,360 Terima orang lain. 1347 01:17:19,300 --> 01:17:20,830 Bisa mencintai orang lain. 1348 01:17:21,480 --> 01:17:22,560 Dan dicintai oleh orang lain. 1349 01:17:23,620 --> 01:17:24,940 Jadilah orang itu. 1350 01:17:26,450 --> 01:17:28,370 Bagaimana saya bisa menjadi seperti Anda? 1351 01:17:40,010 --> 01:17:46,720 Aku ingin memakan pankreas milikmu. 1352 01:18:20,580 --> 01:18:21,950 Terima kasih telah berkunjung. 1353 01:18:33,060 --> 01:18:36,080 Masalah ini akan diselesaikan sesegera mungkin. 1354 01:18:37,320 --> 01:18:38,440 Berita selanjutnya. 1355 01:18:39,070 --> 01:18:41,940 Sore sebelumnya, di pusat kota... 1356 01:18:41,400 --> 01:18:43,200 Itu dekat dengan kita, kan? 1357 01:18:41,940 --> 01:18:46,640 ... telah terjadi kasus pembunuhan siswa SMA berusia 17 tahun. 1358 01:18:43,200 --> 01:18:44,180 Benar juga ya. 1359 01:18:45,620 --> 01:18:47,560 Anda juga harus berhati-hati. 1360 01:18:49,830 --> 01:18:51,160 Menurut informasi dari pihak berwenang ... 1361 01:18:51,160 --> 01:18:54,750 ...siswa yang menjadi korban kejadian tersebut adalah... 1362 01:18:54,750 --> 01:18:56,580 Yamauchi Sakura, umur 17 tahun. 1363 01:18:57,000 --> 01:18:59,250 Ditemukan dalam keadaan luka tusuk... 1364 01:18:59,250 --> 01:19:01,630 ...dan tergeletak di jalanan kota. 1365 01:19:04,590 --> 01:19:07,900 Saat ditemukan, Yamauchi dalam keadaan tidak sadarkan diri. 1366 01:19:05,920 --> 01:19:06,960 Apa yang terjadi padamu? 1367 01:19:07,160 --> 01:19:08,130 Kau baik baik saja? 1368 01:19:07,900 --> 01:19:11,890 Setelah mendapat pertolongan, dia segera dilarikan ke rumah sakit terdekat, 1369 01:19:11,890 --> 01:19:14,480 tapi tidak mendapatkan bantuan lebih dari itu. 1370 01:19:28,280 --> 01:19:29,360 Kau baik baik saja? 1371 01:19:57,400 --> 01:19:58,670 Hari .... 1372 01:19:58,670 --> 01:20:01,550 Telah mengingkari janjinya untuk mengatakan kapan dia akan mati. 1373 01:20:02,940 --> 01:20:03,900 Dan aku juga.... 1374 01:20:03,900 --> 01:20:07,430 Telah mengingkari janjiku untuk mengembalikan barang hutangku padanya. 1375 01:20:09,030 --> 01:20:10,140 Hari .... 1376 01:20:10,910 --> 01:20:12,140 Meninggal dunia. 1377 01:20:39,480 --> 01:20:41,440 Sejak dia meninggal... 1378 01:20:41,440 --> 01:20:43,560 ... Ini sudah jam sepuluh pagi setelah itu. 1379 01:20:48,610 --> 01:20:49,680 Dan aku.... 1380 01:20:50,200 --> 01:20:52,360 Keadaannya cukup sepi... 1381 01:20:52,800 --> 01:20:54,600 ... untuk menyetujui pernyataan ini. 1382 01:20:56,620 --> 01:20:58,640 Aku mengatur perasaanku, 1383 01:20:58,640 --> 01:21:00,120 dan melihat sekeliling. 1384 01:21:01,840 --> 01:21:03,650 Dan itu telah diputuskan. 1385 01:21:04,800 --> 01:21:06,760 saya siap... 1386 01:21:06,760 --> 01:21:08,120 ...untuk menyambut akhir cerita. 1387 01:21:09,720 --> 01:21:11,300 Ini, ambil. 1388 01:21:11,850 --> 01:21:13,550 Ucapkan selamat tinggal dengan benar. 1389 01:21:35,950 --> 01:21:37,060 Semasa hidupnya.... 1390 01:21:37,750 --> 01:21:40,200 Sakura mendapat banyak bantuan. 1391 01:21:42,170 --> 01:21:43,190 eh.... 1392 01:21:44,250 --> 01:21:45,700 Di sana saya ingin berbicara. 1393 01:21:46,500 --> 01:21:47,910 Ya. Apa itu? 1394 01:21:48,840 --> 01:21:49,870 SAYA .... 1395 01:21:50,550 --> 01:21:52,670 Sudah tahu tentang penyakitnya. 1396 01:21:52,670 --> 01:21:54,030 Apa? 1397 01:21:54,030 --> 01:21:55,580 Dia memberitahuku. 1398 01:21:56,350 --> 01:21:57,550 Jadi.... 1399 01:21:57,890 --> 01:21:59,250 Kali ini ... 1400 01:22:00,390 --> 01:22:02,100 ...Aku tidak akan merahasiakannya lagi. 1401 01:22:03,730 --> 01:22:04,770 Hari .... 1402 01:22:04,770 --> 01:22:08,270 Menyembunyikan penyakit pada teman sekelas selain aku. 1403 01:22:09,860 --> 01:22:11,800 Sebenarnya, selain berdoa untuknya, 1404 01:22:11,800 --> 01:22:14,000 Saya mencatat sebaliknya. 1405 01:22:14,950 --> 01:22:17,150 Karena dia sakit, 1406 01:22:17,150 --> 01:22:19,480 dia menulis buku harian. 1407 01:22:19,480 --> 01:22:21,160 Saya ingin melihatnya. 1408 01:22:23,330 --> 01:22:24,910 Penyakit buku catatan. 1409 01:22:26,920 --> 01:22:28,910 Ternyata kamu iya. 1410 01:22:29,760 --> 01:22:31,030 Eh? 1411 01:22:31,030 --> 01:22:32,350 Untungnya. 1412 01:22:32,350 --> 01:22:34,700 Terima kasih Tuhan, karena kamu telah datang. 1413 01:22:35,680 --> 01:22:37,210 Saya sangat berterima kasih. 1414 01:22:38,890 --> 01:22:40,330 Tunggu sebentar ya. 1415 01:22:45,860 --> 01:22:47,170 Apa ini? 1416 01:22:48,820 --> 01:22:51,260 Apa yang bisa saya lihat? 1417 01:22:51,760 --> 01:22:53,990 Ya, tentu saja. 1418 01:22:54,460 --> 01:22:55,640 Terima kasih banyak. 1419 01:22:56,660 --> 01:23:00,000 Sakura sangat ingin memberikan ini padamu. 1420 01:23:00,000 --> 01:23:00,600 Apa? 1421 01:23:01,200 --> 01:23:03,130 Sakura memberitahuku. 1422 01:23:03,640 --> 01:23:05,100 Buku harian ini .... 1423 01:23:05,100 --> 01:23:09,320 Ketika dia sudah naik, saya harus menyerahkannya kepada seseorang. 1424 01:23:10,260 --> 01:23:11,560 Hanya satu orang. 1425 01:23:12,280 --> 01:23:14,090 Seseorang yang mengetahui penyakitnya. 1426 01:23:14,090 --> 01:23:21,010 Dan orang yang mengetahui tentang penyakit tersebut mencatat bukunya. 1427 01:23:22,810 --> 01:23:25,590 Pria itu sangat pemalu. 1428 01:23:26,150 --> 01:23:29,220 Jadi mungkin dia tidak akan datang saat pemakamannya nanti. 1429 01:23:29,220 --> 01:23:33,360 Tapi, dia akan datang untuk mengambilnya. 1430 01:23:36,110 --> 01:23:37,100 Terima kasih. 1431 01:23:37,950 --> 01:23:39,820 Saya sangat berterima kasih. 1432 01:23:40,400 --> 01:23:41,830 Terima kasih padamu, 1433 01:23:41,830 --> 01:23:43,310 dia akhirnya .... 1434 01:23:54,840 --> 01:23:56,710 22 April. 1435 01:23:57,080 --> 01:23:59,510 Hari ini, selain keluargaku, 1436 01:23:59,510 --> 01:24:01,830 Saya bercerita tentang penyakit saya kepada orang lain. 1437 01:24:02,680 --> 01:24:07,060 Karena kecelakaan itu, ia mengambil buku catatan penyakitnya, 1438 01:24:07,510 --> 01:24:10,650 jadi aku hanya berbicara dengannya untuk bersikap acuh tak acuh. 1439 01:24:10,650 --> 01:24:13,310 Tapi, dia tidak terkejut. 1440 01:24:14,060 --> 01:24:15,680 Orang-orang sangat menarik. 1441 01:24:16,920 --> 01:24:18,780 Karena dia sedikit... 1442 01:24:18,780 --> 01:24:21,770 ... mungkin dia bisa menyimpan rahasia. 1443 01:24:22,950 --> 01:24:24,290 Sebenarnya sejak dulu.... 1444 01:24:24,290 --> 01:24:26,080 Aku penasaran tentang dia. 1445 01:24:27,060 --> 01:24:28,740 Dia selalu membaca buku.... 1446 01:24:29,080 --> 01:24:32,320 Seperti berkelahi dengan dirinya sendiri. 1447 01:24:32,880 --> 01:24:35,380 Lalu ketika saya berbicara dengannya, dia menarik. 1448 01:24:35,800 --> 01:24:38,120 Dan aku langsung tertarik padanya. 1449 01:24:38,120 --> 01:24:38,720 Sangat sederhana. 1450 01:24:40,240 --> 01:24:42,920 Tidak seperti yang lain... 1451 01:24:42,920 --> 01:24:44,470 ... Saya ingin lebih mengenalnya. 1452 01:24:44,470 --> 01:24:46,630 Karena dia sudah mengetahui rahasiaku. 1453 01:24:48,230 --> 01:24:50,100 Yakiniku Ini bagus. 1454 01:24:50,460 --> 01:24:52,560 Lalu, hari itu juga sangat menyenangkan. 1455 01:24:52,820 --> 01:24:54,070 Jeroan sapi selamat menikmati.... 1456 01:24:54,070 --> 01:24:57,090 Saya harus mengajarinya sebelum saya pergi. 1457 01:24:58,780 --> 01:24:59,990 Ketika ada dia... 1458 01:24:59,990 --> 01:25:02,530 ... hatiku terasa lebih lega. 1459 01:25:04,240 --> 01:25:06,240 Orang biasa bukanlah kekasihku, 1460 01:25:06,240 --> 01:25:07,990 Saya ingin melakukan sesuatu yang tidak bisa dilakukan. 1461 01:25:07,990 --> 01:25:10,500 Saya akan menulis liburannya setelah pulang. 1462 01:25:12,590 --> 01:25:15,500 Ini hari yang buruk dan juga sangat indah. 1463 01:25:17,920 --> 01:25:19,420 saya mulai... 1464 01:25:19,420 --> 01:25:20,660 ... sering menangis sendirian. 1465 01:25:21,340 --> 01:25:23,430 Selalu menangis. 1466 01:25:25,310 --> 01:25:26,550 Saya dirawat di rumah sakit. 1467 01:25:27,200 --> 01:25:29,920 Saya dirawat di rumah sakit selama dua minggu. 1468 01:25:30,730 --> 01:25:33,400 Karena sepertinya situasiku memburuk. 1469 01:25:33,400 --> 01:25:34,550 Sedikit neraka. 1470 01:25:35,110 --> 01:25:38,230 Tidak, saya akan mengatakan yang sebenarnya. 1471 01:25:38,230 --> 01:25:40,000 Cukup parah. 1472 01:25:40,000 --> 01:25:42,820 Namun, hal itu masih harus disembunyikan. 1473 01:25:42,820 --> 01:25:44,850 Ini tidak bohong. 1474 01:25:44,850 --> 01:25:46,600 Saya hanya menyembunyikannya. 1475 01:25:47,870 --> 01:25:52,070 Dia melihatku menari ketika aku ingin menghibur diriku sendiri. 1476 01:25:52,580 --> 01:25:53,880 Sungguh memalukan, 1477 01:25:53,880 --> 01:25:57,330 dan karena aku hampir menangis saat mengetahui dia datang.... 1478 01:25:57,330 --> 01:25:58,660 saya bersembunyi. 1479 01:25:59,590 --> 01:26:02,130 Setelah itu, saya sangat senang. 1480 01:26:02,130 --> 01:26:03,510 Hatiku tidak begitu berat. 1481 01:26:04,600 --> 01:26:06,840 Ketika dia bertanya apa yang akan terjadi, 1482 01:26:06,840 --> 01:26:08,790 Aku hampir menangis. 1483 01:26:09,730 --> 01:26:13,190 Lalu, Kyouko tiba-tiba datang dan terkejut. 1484 01:26:13,190 --> 01:26:16,270 Saya harap mereka berdua akur. 1485 01:26:18,990 --> 01:26:21,360 Sisa separuh sisa hidupku lagi. 1486 01:26:26,450 --> 01:26:27,870 Saya sangat senang. 1487 01:26:28,700 --> 01:26:33,660 Saya baru menyadari bahwa hidup ternyata menyenangkan. 1488 01:26:33,660 --> 01:26:36,670 Dan aku tidak tahu kalau dia sangat menginginkanku. 1489 01:26:37,550 --> 01:26:39,490 Saya menjadi sangat bahagia. 1490 01:26:39,490 --> 01:26:43,200 Dan ketika sendirian, aku mengeluarkan banyak air mata. 1491 01:26:44,880 --> 01:26:47,590 Besok aku sudah keluar dari rumah sakit. 1492 01:26:47,590 --> 01:26:49,960 Saya harus menghabiskan sisa hidup saya. 1493 01:27:13,330 --> 01:27:14,730 Terima kasih banyak. 1494 01:27:15,880 --> 01:27:17,070 Masih belum. 1495 01:27:17,750 --> 01:27:18,250 Eh? 1496 01:27:18,680 --> 01:27:22,450 Sesuatu yang harus Anda baca, 1497 01:27:22,450 --> 01:27:23,760 pasti masih tertinggal. 1498 01:27:44,490 --> 01:27:46,430 Nah, yang terakhir ini... hanya untukmu. 1499 01:28:02,880 --> 01:28:05,840 Aku tidak akan menulis namamu. 1500 01:28:05,840 --> 01:28:07,800 Karena kamu tidak mau. 1501 01:28:09,100 --> 01:28:10,410 Apakah kamu sehat? 1502 01:28:13,930 --> 01:28:16,200 Buku itu akan memberi Anda. 1503 01:28:16,200 --> 01:28:18,300 Aku juga memberitahu ibuku. 1504 01:28:19,110 --> 01:28:21,560 Meskipun aku menulis banyak hal untuk orang lain, 1505 01:28:21,560 --> 01:28:25,680 mau ditampilkan atau tidak, terserah anda. 1506 01:28:26,400 --> 01:28:29,150 Untukmu yang telah mengajariku banyak hal. 1507 01:28:29,150 --> 01:28:30,320 Anggap saja itu hadiah dariku. 1508 01:28:32,540 --> 01:28:34,190 Saya sangat penasaran. 1509 01:28:34,870 --> 01:28:37,070 Akankah cerita tentangmu. 1510 01:28:37,070 --> 01:28:38,770 Final sebenarnya. 1511 01:28:39,880 --> 01:28:42,270 Saya juga menulis di buku harian. 1512 01:28:42,270 --> 01:28:45,010 Sebenarnya, sebelum aku bertemu denganmu di rumah sakit.... 1513 01:28:45,010 --> 01:28:46,910 Saya ingin tahu tentang Anda. 1514 01:28:48,340 --> 01:28:50,130 Kami berdua... 1515 01:28:50,130 --> 01:28:53,580 ... pastinya adalah dua hal yang berlawanan. 1516 01:28:54,890 --> 01:28:57,750 Jadi, aku senang karena akhirnya kita bisa akur dan berteman baik. 1517 01:28:58,390 --> 01:29:01,430 Akhir-akhir ini, aku menghitung terlalu dekat denganmu. 1518 01:29:01,430 --> 01:29:03,970 Semua orang bilang begitu. 1519 01:29:05,480 --> 01:29:07,330 Jujur saja, 1520 01:29:07,330 --> 01:29:08,900 berulang kali... 1521 01:29:08,900 --> 01:29:12,150 ... Aku merasa seperti aku mencintaimu. 1522 01:29:12,870 --> 01:29:14,890 Hati terasa seperti tersengat. 1523 01:29:15,830 --> 01:29:17,490 Ketika saat itu.... 1524 01:29:17,490 --> 01:29:19,020 Dan saat aku memelukmu. 1525 01:29:20,580 --> 01:29:23,410 Tapi hubungan kami... 1526 01:29:23,410 --> 01:29:25,400 ... bukan tentang cinta atau persahabatan. 1527 01:29:25,400 --> 01:29:27,590 Atau hal-hal seperti itu, bukan? 1528 01:29:37,890 --> 01:29:40,640 Lalu ada satu hal lagi. 1529 01:29:40,640 --> 01:29:45,110 Di rumah sakit, saat kita memainkan kebenaran dan tantangan. 1530 01:29:45,110 --> 01:29:46,190 Pada saat itu, 1531 01:29:46,190 --> 01:29:48,840 Saya akan mengatakan pernyataan saya. 1532 01:29:50,280 --> 01:29:51,650 Itu adalah ... 1533 01:29:52,910 --> 01:29:57,030 ...kenapa kamu tidak memanggil namaku? 1534 01:29:59,080 --> 01:30:00,760 Anda dan saya ... 1535 01:30:00,760 --> 01:30:04,290 ...takut akan kebenaran diriku di hatimu kan? 1536 01:30:06,380 --> 01:30:08,800 Saat kamu memanggil nama orang lain.... 1537 01:30:08,800 --> 01:30:14,050 Anda suka memikirkan pemikiran orang lain tentang Anda, bukan? 1538 01:30:14,970 --> 01:30:15,810 Itu sebabnya, 1539 01:30:15,810 --> 01:30:17,550 sama seperti kamu... 1540 01:30:17,550 --> 01:30:20,460 ... Aku terlalu takut untuk memikirkannya. 1541 01:30:21,350 --> 01:30:27,690 Karena aku takut kehilangan, takut memiliki sahabat atau kekasihmu. 1542 01:30:27,690 --> 01:30:30,020 Bagaimana dengan itu? 1543 01:30:30,020 --> 01:30:33,850 Jika iya, mohon kasih ya sesaji di makamku. 1544 01:30:37,410 --> 01:30:42,080 Jadi aku juga tidak akan menyebut namamu. 1545 01:30:42,080 --> 01:30:42,980 Kamu sadar atau tidak? 1546 01:30:45,000 --> 01:30:45,840 Wah. 1547 01:30:45,840 --> 01:30:48,950 Karena kaulah satu-satunya pengecut, aku tidak akan menyalahkanmu. 1548 01:30:49,590 --> 01:30:54,160 Karena... aku sangat mengagumimu. 1549 01:30:56,010 --> 01:30:58,890 Kamu pria yang hebat. 1550 01:30:59,220 --> 01:31:01,060 Itu tidak benar. 1551 01:31:01,060 --> 01:31:03,890 Sama seperti yang kamu katakan tadi, aku adalah orang yang pengecut. 1552 01:31:04,690 --> 01:31:09,880 Daya tarik saya akan terlihat sementara yang lain tidak ada. 1553 01:31:09,880 --> 01:31:11,990 Tak ada habisnya, tidak semua orang seperti itu? 1554 01:31:11,990 --> 01:31:15,150 Hubungan manusia adalah sesuatu yang berbentuk kemanusiaan. 1555 01:31:15,910 --> 01:31:20,640 Sudah kubilang, menurutku itulah arti hidup. 1556 01:31:21,540 --> 01:31:22,440 Benar juga ya. 1557 01:31:23,750 --> 01:31:28,740 Tapi kamu selalu terpaku pada dirimu sendiri. 1558 01:31:29,500 --> 01:31:31,960 Bukan berarti Anda tidak ingin berurusan dengan orang lain. 1559 01:31:31,960 --> 01:31:36,010 Apakah Anda memaksakan diri dan mengajukan banding sendiri. 1560 01:31:36,890 --> 01:31:40,760 Saya juga ingin membuat tarikku memiliki kekuatan sendiri. 1561 01:31:47,810 --> 01:31:53,150 Jadi, ketika kamu benar-benar...mengkhawatirkanku.... 1562 01:31:53,150 --> 01:31:56,560 Ketika Anda mengatakan bahwa Anda ingin saya terus hidup .... 1563 01:31:57,410 --> 01:32:03,650 Untuk pertama kalinya, aku merasa jika akulah satu-satunya yang ada di dunia ini. 1564 01:32:06,580 --> 01:32:11,710 Saya selalu merasa seperti ratusan ribu siswa sekolah menengah. 1565 01:32:11,710 --> 01:32:17,240 Dan memiliki umur yang pendek. 1566 01:32:18,090 --> 01:32:24,170 Namun Anda menganggap orang biasa seperti saya sebagai orang yang sangat berharga. 1567 01:32:25,010 --> 01:32:30,610 Anda tidak pernah membutuhkan teman atau pacar, 1568 01:32:30,610 --> 01:32:34,770 memilihku dari semua orang. 1569 01:32:35,520 --> 01:32:42,060 Selama tujuh belas tahun, mungkin aku telah menunggu untuk datang. 1570 01:32:42,790 --> 01:32:46,150 Bagaikan bunga sakura yang menunggu datangnya musim semi. 1571 01:32:53,500 --> 01:32:58,450 Sebenarnya bagus sekali karena bisa membuat orang lain bahagia. 1572 01:32:59,340 --> 01:33:02,000 Saya tidak suka apa yang Anda bayangkan. 1573 01:33:02,760 --> 01:33:06,670 Aku selalu ingin memberitahumu sebelum aku pergi. 1574 01:33:07,690 --> 01:33:11,340 Aku ingin merebus kukumu dan meminumnya. 1575 01:33:13,150 --> 01:33:15,770 Namun, kata-kata seperti itu tidak mungkin terjadi, bukan? 1576 01:33:18,030 --> 01:33:23,810 Hubungan kami bukanlah hubungan yang bisa diungkapkan dengan kata-kata sederhana. 1577 01:33:24,660 --> 01:33:28,790 Dimana..., ponsel Sakura? 1578 01:33:29,320 --> 01:33:31,650 Jadi saya harus memikirkan sesuatu. 1579 01:33:32,840 --> 01:33:34,990 Sekalipun kamu tidak menyukainya. 1580 01:33:36,300 --> 01:33:37,800 Rupanya aku ingin... 1581 01:33:39,880 --> 01:33:42,510 ..makan pankreasmu. 1582 01:33:49,350 --> 01:33:52,590 Ternyata. 1583 01:33:59,280 --> 01:34:00,350 Tante. 1584 01:34:00,950 --> 01:34:01,930 Apa yang salah? 1585 01:34:03,490 --> 01:34:04,920 Maafkan saya, 1586 01:34:06,040 --> 01:34:09,480 Saya tahu itu tidak sopan. 1587 01:34:10,960 --> 01:34:12,120 Tapi..., 1588 01:34:12,620 --> 01:34:13,680 apa sekarang... 1589 01:34:13,680 --> 01:34:15,540 ... Aku boleh menangis? 1590 01:34:36,580 --> 01:34:38,220 Saya sangat senang. 1591 01:34:38,820 --> 01:34:40,900 Karena kamu sangat membutuhkanku. 1592 01:34:42,240 --> 01:34:44,350 Dan karena kata-kataku yang telah tersampaikan. 1593 01:34:45,410 --> 01:34:49,160 Anda sudah sering mengatakan demikian jika kita mengalami kebalikannya. 1594 01:34:50,330 --> 01:34:51,610 Itu sudah pasti. 1595 01:34:52,410 --> 01:34:54,230 Kami selalu seperti itu. 1596 01:34:55,800 --> 01:35:00,740 Aku merasa hidup hanya karena bertemu denganmu. 1597 01:35:01,760 --> 01:35:03,390 Untuk bertemu denganmu. 1598 01:35:03,390 --> 01:35:07,450 Saya telah memilihnya. 1599 01:35:08,900 --> 01:35:09,960 terima kasih. 1600 01:35:14,310 --> 01:35:17,130 Maaf terbawa suasana. 1601 01:35:17,860 --> 01:35:19,970 Tidak oke, dan terima kasih. 1602 01:35:20,690 --> 01:35:25,440 Dia harus menghabiskan waktu yang berharga untuk dirinya sendiri. 1603 01:35:27,450 --> 01:35:32,200 Saya telah belajar banyak darinya. 1604 01:35:35,880 --> 01:35:37,240 Jika Anda mau, 1605 01:35:37,240 --> 01:35:39,940 tapi aku tidak memaksanya.... 1606 01:35:39,940 --> 01:35:44,960 Apa yang bisa Anda dan Kyouko makan malam bersama keluarga kami? 1607 01:35:46,260 --> 01:35:50,970 Oh ya, bolehkah saya bertanya, siapa nama Anda? 1608 01:35:52,020 --> 01:35:53,970 Emosi yang sama seperti musim semi. 1609 01:35:53,970 --> 01:35:55,210 aku Haruki. 1610 01:35:56,020 --> 01:35:57,270 Shiga Haruki. 1611 01:35:58,060 --> 01:36:00,150 Nama yang sangat cocok dengan Sakura. 1612 01:36:05,280 --> 01:36:07,400 Apa nama belakangmu? 1613 01:36:07,870 --> 01:36:09,410 Haruki. 1614 01:36:09,410 --> 01:36:10,810 Shiga Haruki. 1615 01:36:11,700 --> 01:36:13,660 Ternyata memang kami fit. 1616 01:36:14,320 --> 01:36:16,360 Untungnya, saya meminta Anda untuk berbicara. 1617 01:36:17,000 --> 01:36:18,020 Apa? 1618 01:36:18,020 --> 01:36:18,960 Itu loh.... 1619 01:36:18,960 --> 01:36:20,170 Sakura dan musim semi. 1620 01:36:23,550 --> 01:36:25,690 Itu pasti kamu. 1621 01:36:25,690 --> 01:36:29,930 Aku terus memilih dan hidup hanya untuk melihatmu. 1622 01:37:22,190 --> 01:37:23,420 saya datang. 1623 01:37:23,420 --> 01:37:24,230 Apa yang salah? 1624 01:37:27,190 --> 01:37:30,890 Kamu tidak datang di pemakaman Sakura, kan? 1625 01:37:33,160 --> 01:37:34,270 Mengapa? 1626 01:37:34,950 --> 01:37:35,740 Itu karena .... 1627 01:37:41,460 --> 01:37:42,480 Maaf. 1628 01:37:46,340 --> 01:37:48,100 Terima kasih sudah datang. 1629 01:37:48,100 --> 01:37:51,580 Ini pertama kalinya saya akan berbicara. 1630 01:37:53,390 --> 01:37:57,420 Ada sesuatu yang ingin aku bicarakan denganmu. 1631 01:37:57,930 --> 01:37:59,900 Dari mana dulunya bagus? 1632 01:37:59,900 --> 01:38:01,130 Dibuat singkat. 1633 01:38:02,020 --> 01:38:04,170 Benar juga ya. Maaf. 1634 01:38:05,150 --> 01:38:08,300 Anda harus melihatnya. 1635 01:38:09,360 --> 01:38:10,270 Apa itu? 1636 01:38:10,270 --> 01:38:12,690 Ini adalah buku catatan penyakitnya. 1637 01:38:14,160 --> 01:38:15,680 Tulisan tangan Sakura. 1638 01:38:16,700 --> 01:38:18,670 Ini adalah buku hariannya. 1639 01:38:18,670 --> 01:38:22,450 Ini adalah kata-kata terakhir yang disampaikan kepada saya. 1640 01:38:22,450 --> 01:38:23,530 Diwarisi? 1641 01:38:24,420 --> 01:38:25,790 Apa maksudmu? 1642 01:38:27,460 --> 01:38:30,800 Dia... menderita suatu penyakit. 1643 01:38:31,170 --> 01:38:32,370 Berbohong. 1644 01:38:32,370 --> 01:38:34,170 Saya tidak tahu itu. 1645 01:38:34,170 --> 01:38:36,430 Mengapa kamu tahu? 1646 01:38:36,430 --> 01:38:39,390 Dia tidak mengatakannya kepada orang lain selain diriku sendiri. 1647 01:38:39,390 --> 01:38:43,680 Dia terlibat dalam insiden itu dan meninggal. 1648 01:38:43,680 --> 01:38:46,190 Tapi, meski tidak terlibat, sebenarnya…. 1649 01:38:48,730 --> 01:38:50,030 Hentikan ini. 1650 01:38:50,030 --> 01:38:51,700 Saya tidak akan berhenti. 1651 01:38:51,700 --> 01:38:53,510 Bacalah. 1652 01:38:53,510 --> 01:38:55,690 Meskipun dia suka tendangan. 1653 01:38:55,690 --> 01:38:59,600 Dia tidak akan pernah bermalas-malasan jika itu akan menyakitkan. 1654 01:39:39,800 --> 01:39:41,980 Sakura. 1655 01:40:06,560 --> 01:40:10,560 Kenapa kamu tidak bilang? 1656 01:40:10,560 --> 01:40:12,040 Itu karena dia... 1657 01:40:12,040 --> 01:40:14,220 Bukan Sakura, tapi kamu. 1658 01:40:17,160 --> 01:40:19,130 Jika kamu memberitahuku, 1659 01:40:19,130 --> 01:40:21,900 Saya lebih suka menghabiskan waktu bersamanya. 1660 01:40:21,900 --> 01:40:24,870 Saya akan berhenti datang di ekstrakurikuler dan sekolah. 1661 01:40:25,140 --> 01:40:27,440 Aku hanya ingin bersama Sakura. 1662 01:40:30,340 --> 01:40:31,990 Tidak bisa dimaafkan.... 1663 01:40:32,710 --> 01:40:38,080 Meskipun Sakura menyukaimu dan menganggapmu berharga.... 1664 01:40:38,880 --> 01:40:41,040 Aku tidak akan memaafkanmu. 1665 01:41:07,870 --> 01:41:08,770 Tunggu. 1666 01:41:13,340 --> 01:41:17,290 Maaf, tapi pelan-pelan, 1667 01:41:17,290 --> 01:41:18,920 Saya harap Anda bisa memaafkan saya. 1668 01:41:20,390 --> 01:41:23,840 Dan, permisi.... 1669 01:41:26,640 --> 01:41:27,430 Suatu hari nanti... 1670 01:41:38,360 --> 01:41:40,140 ... Saya berharap saya bisa berteman dengannya. 1671 01:46:16,310 --> 01:46:20,290 Karena saya menyukainya, maka saya akan mengeluh terlebih dahulu. 1672 01:46:21,230 --> 01:46:24,130 Ini tidak semudah yang Anda bayangkan. 1673 01:46:24,770 --> 01:46:27,690 Berhubungan dengan orang lain sangatlah sulit. 1674 01:46:29,150 --> 01:46:32,860 Jadi, saya butuh setidaknya jangka waktu satu tahun. 1675 01:46:33,990 --> 01:46:36,770 Tapi, karena itu sudah terjadi selama ini. 1676 01:46:37,660 --> 01:46:40,640 Satu tahun yang lalu, saya telah memilih. 1677 01:46:40,640 --> 01:46:42,750 Untuk menjadi orang sepertimu. 1678 01:46:44,670 --> 01:46:46,490 Menjadi orang yang bisa menerima... 1679 01:46:46,490 --> 01:46:49,110 ... dan mencintai orang lain. 1680 01:46:50,590 --> 01:46:52,010 Karena kamu sudah pergi. 1681 01:46:52,630 --> 01:46:54,660 Saya akan melakukannya sendiri. 1682 01:46:57,850 --> 01:47:00,420 Baiklah, sampai jumpa. 1683 01:47:04,100 --> 01:47:05,380 Mari kita hidup bahagia. 1684 01:47:06,020 --> 01:47:07,400 Apa itu? 1685 01:47:07,800 --> 01:47:09,640 Saat mengunjungi makam Sakura, 1686 01:47:09,640 --> 01:47:11,950 kamu ingin menembakku? 1687 01:47:11,950 --> 01:47:13,690 Menjijikkan. 1688 01:47:13,690 --> 01:47:15,340 Dimana mungkin?! 1689 01:47:15,340 --> 01:47:18,340 Maksudku dalam arti luas. 1690 01:47:18,340 --> 01:47:19,690 Oh.... 1691 01:47:21,840 --> 01:47:22,950 aku kasih deh. 1692 01:47:25,040 --> 01:47:26,160 terima kasih. 1693 01:47:27,170 --> 01:47:29,650 Apakah kamu suka permen karet? 1694 01:47:29,650 --> 01:47:31,570 Yah, akhir-akhir ini. 1695 01:47:33,090 --> 01:47:34,630 Oh.... 1696 01:47:34,630 --> 01:47:35,670 Jadi ya. 1697 01:47:36,040 --> 01:47:39,500 Yah, mungkin dia harus menunggu sampai tesnya selesai. 1698 01:47:40,350 --> 01:47:43,080 Tentu dia akan semakin bergairah untuk belajar. 1699 01:48:08,880 --> 01:48:10,720 Kenapa malah syuting di sana? 1700 01:48:10,720 --> 01:48:12,360 Benar juga, Sakura sedang menunggu kami. 1701 01:48:10,720 --> 01:48:12,360 Benar juga, Sakura sedang menunggu kami.